Che La Reina

Die Königin

Che La Reina

Ich rufe dich, die Königin, in der NachtAjumiko ipahaite che la reina nerendápe
Ich werde dir mit voller Kraft begegnenApurahéivo mbarakápe si ahátama katuete
Paraguay, ich bin hier, um dich zu ehrenParaguay niko chave ajuráva che retãme
Ich werde dir zur Stunde ein Lied singen.Amonóvo hayjupápe a la hora ojofrecé.

So höre ich, wenn ich deinen Namen höre, das HornPéina anga ahendu che renóirõ la corneta
Die Bajonette sind bereit, und die Trommeln schlagenAcaláta bayoneta ha chakopyre asururu
Ich werde nur kommen, wenn ich kann, um zu kämpfenAhamítante amoirü valinoti-pe ikatúrõ
Ich werde die roten Blumen in der Kirche finden.Aloamíne ajuhúro rojas silva kurusu.

Ich liebe mein Land, die Königin, die wir bewahrenAhayhúgui che retã che la reina rohejáta
An der Grenze werde ich auf die Menschen achtenFrontera lado aháta ahuguaitïvo umi ava
Ich will nur, dass du bei mir bist, in deinem GlanzNdaipotánte che kamba che myakÿ nde resaype
Ich will nur, dass du mir viele Geschenke machst.Aipotánte ere che sype heta tacherovasa.

Mein Gewehr ist bereit, ich werde nicht zögernChe fusil je oime ipotï che rechaséma je hína
Zur Prävention, Catalina, bringe mir die WaffePrevención-pe catalina tereho che ruguaitï
Sieh, die Guaraní, die das Leben verachtenRehecháne guaraní hekove odespreciáva
López bleibt unter dem heiligen Baum.López ra´yre opytáva bajo el sagrado poyvi.

Ich werde nur kommen, wenn ich kann, um zu kämpfenIkatúnte aju jevy ndahái katuete amanóvo
Du bist mein Licht, immer fest in deinem BlütenmeerNdékena che ra´arõvo siempre firme nde poty
Mein Herz schlägt in der Stille, hier in meinem InnerenChe araha iñongatuhápe ko che korasõ kuápe
Inmitten des Kampfes, dein Licht, meine Mutter.Amoite ñorairõhápe ne angue che tupãsy.

Wenn ich in der Dunkelheit bin, führe mich an deine SeiteAimérõ en parapití amonguahëne nde apysápe
In meinen Worten, die auf dem Papier stehen, bist du die WahrheitChe ñe´ëmi kuatiápe ne´ïraha asapymi
Und du bist es, die diese Verse für dich singtHa ndékena eñapytï ko verso ndéve ahejáva
Ich werde dir ein Lied singen, das die Blumen umarmt.Topurahéi ndéve ijára okara potykuemi.

Ich werde den berühmten Tejerina findenAmalaya atopa el famoso tejerina
Ich werde dir zeigen, was ich für dich fühleInambikue ko che china ndéve ahechaukávarã
Und dort wirst du die Tapferkeit der Guaraní sehenHa upépe terehecha la bravura guaraní
Die immer noch unter López bleibt.Oimevaha gueteri lópez ra´yre opyta.