Martiniquais (feat. Def J)

Martiniqués (feat. Def J)

Martiniquais (feat. Def J)

Me duele la tierraJ’ai mal à la terre
La tengo en la cabezaJe l’ai dans la tête
El árbol y la saviaL’arbre et la sève
Soy como ella me hizoJ’suis comme elle m’a fait
Aunque a veces hace fríoMèm lè i ka fè fwèt
Yo escucho el marMoi j’entends la mer
No lo hago a propósitoJ’fais même pas exprès
Soy MartiniquésJe suis Martiniquais

La conozco como a mi bolsilloMan konèt li kon poch mwen
No puedo estar bien si no la veoMwen pé pa byen si man pé pa wèy
Siempre está en mi menteI toujou en tèt mwen
Diles que me den mi país hermosoAy di yo ba mwen péyi mwen bèl
No podemos hacerlo tan a menudoNou pa ka fè’y asé souvan
A menudo, a menudo, a menudoSouvan souvan souvan
Pequeño país se volverá grandePiti péyi ké vini gwan
Grande, grande, grandeGwan gwan gwan

Así que hay un 28 después de mi 972Il y a donc un 28 après mon 972
Quiero el sonido de las olas, necesito un cielo azulJe veux le bruit des vagues j’ai besoin d’un ciel bleu
Como las dachines sin blaffComme les dachines sans blaff
En casa sin botella viejaAn kay san boutèy vieu
Lejos de ella me siento malLoin d’elle je me sens mal
Diles eso noche y díaDi yo sa night and day
Me ha vuelto rudoElle m’a rendu ruff
No puedes entender eso si no estuviste allíOu pé pa komprann sa si ou pa té la
Si no conoces lo que juega en el corazónSi ou pa konèt sa ki jwé zwèl sal an ba tjé-a
Kalbaro rompió la cabeza de un tipo que no estaba allíKalbaro fann tèt an boug ki pa té ka pé la
Dufréno tiene un walkman, le da a capelaDufréno ni an walk man pil i baw li akapéla
Sal de la ciudad a pie, baja en zoukSòti la cité à pié désann an zouk
Haz 25 paradas para ver la chouFè 25 stop pou pé ay wè la chou
Deja tu casa hermano, da la vuelta en el surKité kay ou fré, viré an sou
Como el olor de caracol asado de Santa Lucía, eres dulceKon an lodè lambi grillé Sent Lis ou dous

La conozco como a mi bolsilloMan konèt li kon poch mwen
No puedo estar bien si no la veoMan pé pa byen si man pé pa wèy
Siempre está en mi menteI toujou en tèt mwen
Diles que me den mi país hermosoAy di yo ba mwen péyi mwen bèl
No podemos hacerlo tan a menudoNou pa ka fè’y asé souvan
A menudo, a menudo, a menudoSouvan souvan souvan
Pequeño país se volverá grandePiti péyi ké vini gwan
Grande, grande, grandeGwan gwan gwan

Este año me quedo en París solamenteCette année je reste à Paris seulement
Cambio de chaqueta en el último momentoJe retourne ma veste au dernier moment
Es cuando no estás que sientes la faltaC’est quand t’y es pas qu’tu ressens le manque
Padig, me voy aunque vacíe mi cuenta bancariaPadig j’y go quitte à vider mon compte en banque
Estaba deshabituadoMan té za dézabitué
Francia al mediodía, estoy aquí en la nocheFòd Fwans an plen midi man ka yen ki swé
Flashback en cada callejónFlash back à chaque ruelle
Me veo más joven, comparo con la ciudad actualJ’me vois plus jeune j’compare avec la ville actuelle
La calle peatonal, mis ojos se despeganLa rue piétonne mes yeux s’décollent
Cada 2 metros veo pasar shorts normalesTous les 2 mètres j’vois passer des pum pum short normal
Snack Élizé, la espera es demasiado largaSnack Élizé l’attente est trop longue
Toma un arroz cantonés que daPrends un riz cantonnais qui donne
Si estás soltero, no vengas al MaleconSi t’es célib viens pas au Malecon
Verás a tu ex y a un idiota que la besaTu verras ton ex et un connard qui l’a bécotte
Confieso que mi isla me inspiraJ’avoue mon île m’inspire
Te haré hombre para lo mejor y para lo peorJte rendrais homme pour le meilleur comme pour le pire

La conozco como a mi bolsilloMan konèt li kon poch mwen
No puedo estar bien si no la veoMan pé pa byen si man pé pa wèy
Siempre está en mi menteI toujou en tèt mwen
Diles que me den mi país hermosoAy di yo ba mwen péyi mwen bèl
No podemos hacerlo tan a menudoNou pa ka fè’y asé souvan
A menudo, a menudo, a menudoSouvan souvan souvan
Pequeño país se volverá grandePiti péyi ké vini gwan
Grande, grande, grandeGwan gwan gwan

Y mientras pasan los años, más me gustaEt plus les années passent et plus je la kiffe
Más me cuesta dejarlaPlus j’ai du mal à la quitter
Aunque no todo es limpioMême si tout n’est pas clean
Pequeño problema de mentalidadLéger problème de mentalité
No he actuado a menudoJ’nai pas souvent agi
Es mucho más fácil criticarC’est tellement plus facile de critiquer
Hoy crecemos, Mada tiene que crecer tambiénJodi-a nou gwandi Mada ni pou gwandi tou

Es ella quien me haceSé li ki fè mwen
Es ella quien es mi corazónSé li ki tjè mwen
Cada vez que la ensucian, es como si ensuciaran mi nombreChak lè yo sali non’y sé kon si yo sali non mwen
Su estrella en el cielo es la mejor elección que he hechoZétwal li an syèl mwen sé pli bèl chwa mwen fè wè
Nunca me sentiré avergonzadoMan pé ké janmè wont
Aunque nadie nace como yoMèm si pèson pa fèt kon mwen
Ellos saben lo que sé, hay veneno en mi tierraIls savent ce que je sais il y a du poison dans ma terre
Pero actuarán como lo han hechoMais il f’ront comme ils ont fait
Me costará quedarme calladoJ’aurais du mal à me taire
Sin embargo, 34 veces lo séPourtant 34 fois je le sais
34 veces me gusta34 fois elle me plaît
De Sainte-Anne a Saint-PierreDe Sainte-Anne à Saint-Pierre
Soy MartiniquésJe suis Martiniquais