San'w (feat. Meryl)

San'w (feat. Meryl)

San'w (feat. Meryl)

C'est un jour comme les autres, pour eux tout le ciel est bleuSé an jou kon lézot, ba yo tout la siel-la blé
Et je demande à Dieu la force de vivre sans toiÉ man la ka mandé bondjé fos pou viv apré’w
Je ne veux pas vivre sans toiMan pa lé viv san’w

Je me lève, je me bats, tout mon corps me fait malMan lévé, man bizaw, tout kò-mwen ka fè mwen mal
Ma mère disait que ce n'était pas graveManman té di sa pa té grav
Mais Dieu savaitMen bondjé té za sav
À quel point tu étais là, à quel point tu avais mal, je l'ai supplié de te garder iciA ki pwen kè ou té las, a ki pwen ou té ni maw , man sipliyé’y pou’w rété la
Pour voir ton sourire une dernière foisPou wè’w souri an dènié fwa
Tu m'as rendu fier, tu m'as rendu fort, mais tes yeux se ferment, je ne peux pas le faire seulOu rann mwen fiè, ou rann mwen fò , men ziè’w fèmen man pa ké sa fè’y tousel
Dieu me bénit quand il me donne une grand-mère comme toiBondjé béni mwen lè i ba an granmanman kon’w
Et c'est un rêve seulement que tu seras près de moiÉ sé an rev-mwen selman kè ou ké toupré
Depuis tout petit, ils disent que c'est moi que je ressembleDépi toupiti yo di sé wou man ka sanm
Je pleurerai jusqu'à ce que je te rejoigneMan ké pléré’w jistan man pres toufé
Mamie, ce qui est en moi, c'est ce qui est en toiMami, sa ki an san-mwen sé sa ki an san’w
Un morceau de mon cœur s'en va avec toiAn mòso tjè-mwen ka pati épi’w

C'est un jour comme les autres, pour eux tout le ciel est bleuSé an jou kon lézot, ba yo tout la siel-la blé
Et je demande à Dieu la force de vivre sans toiÉ man la ka mandé bondjé fos pou viv apré’w
Je ne veux pas vivre sans toiMan pa lé viv san’w

Et tu n'étais même pas là, je te rêvais, j'étais prêt pour toiÉ ou pòkò té menm la, man ja révé’w, man té paré ba’w
Il n'y avait pas de premier rendez-vous, comment j'aurais pu te parlerPa ni prèmié randévou, koumanniè an té ké palé ba’w
Ils connaissent déjà ma mère, elle-même était soulagéeZot ja konnet an manman, ta-mwen an li menm té soulajé
Elle avait peur de finir seule, malheureuse et découragéeI té pè an té fini tousel, malérez-la dékourajé
Mais c'est nous que Dieu a choisis, alors sors de là, choisisMen sé nou bondjé sélekt , alò sòw-la sélé
Neuf mois pour toi, c'était trop pour toi, tu restais à te cacherNef mwa ba’w sa té two pou’w, ou rété ka maséré
La main de ton père enserrée, je pousse pour que tu sortesLanmen papa’w an séré, an la ka pousé pou ou sòti
Je fais tout ce que je peux, tout ça pour que les gens te fassent sortirMwen ba tousa man té pé, tousa pou moun rivé fè’w sòti
Mais c'était déjà trop tard, trop tard, trop tard, trop tardMen i té ja two ta , two ta, two ta, two ta

C'est un jour comme les autres, pour eux tout le ciel est bleuSé an jou kon lézot, ba yo tout la siel-la blé
Et je demande à Dieu la force de vivre sans toiÉ man la ka mandé bondjé fos pou viv apré’w
Je ne veux pas vivre sans toi (je ne peux pas vivre sans toi, non non)Man pa lé viv san’w (man pé pa viv san’w, non non )

Combien de fois, j'ai supplié la nuit pour pouvoir venir dormir près de toiKonbien fwa, man sipliyé lannuit pou man pé vini dòmi bò’w
Combien de fois j'ai fait le triste pour que tu me donnes la chaleur de ta peauKonbien fwa man fè wol tris, pou ou ban mwen chalè lapo’w
Je ne peux pas aimer la vie si je ne déteste pas ta mortMan pé pa ka enmen lavi si man pa rayi lanmò’w
Je brûlerai dans l'église si tu vois Dieu venir te prendreMan ké brilé an légliz si ou wè bondjé vini pran’w
Je ne veux pas entendre ce que ça écrit, je ne veux pas de preuvesMan pa lé tann kè sa ékri man pa pou lé zévidans
Et personne ne pourra me dire quel jour je deviendrai grandÉ sé pa pèsonn ki ké di mwen ki jou pou man vini gran
Ce n'est pas une salope de maladie qui va arrêter ton cœurSé pa an salop dè maladi ki pou arété tjè’w
Le médecin dira ce qu'il a à dire, je ne peux pas vivre sans toiDoktè-a ké di sa i lé di, mwen man pé pa viv san’w
Je me fige quand tu fermes les yeux, j'ai peur que ce soit la dernière foisMwen entjet lè ou ka fèmen zié’w, man pè kè sé dènié fwa
J'ai grandi parce que tu es devenu vieux, et je crierai toujours pour toi (papa...)Man grandi pas ou vini vié, é man ké toujou kriyé’w (papa…)

C'est un jour comme les autres, pour eux tout le ciel est bleuSé an jou kon lézot, ba yo tout la siel-la blé
Et je demande à Dieu la force de vivre sans toiÉ man la ka mandé bondjé fos pou viv apré’w
Je ne veux pas vivre sans toi (je ne peux pas vivre sans toi, non non)Man pa lé viv san’w (man pé pa viv san’w non non)