! (Foreword)

¡(Prólogo)

! (Foreword)

Caminen conmigo!Walk with me!
¡Hay mundos por ver!There are worlds to see!
¡Escúchenme ahora. Ustedes!Listen to me now. You!
¡Escúchenme ahora. Ustedes!Listen to me now. You!
¿Mis palabras significan más al escucharlasDo my words mean more to hear
Cuando estoy aquí de pie?When I am standing here?
En un escenario como lo hacen todos sus tontos ídolos!On a stage like all your silly idols do!
¡Abran sus ojos. Todos!Open up your eyes. All!
Dejen caer sus muros y sonrisasLet your walls and grins fall
¿Alcanzarían algo nuevoWould you reach for something new
Si las multitudes también lo hicieran?If the crowds were reaching too?
¿Están lo suficientemente cerca para probar sus lágrimas en absoluto?Are you close enough to taste their tears at all?

Tu odio es solo un amante desgastado, enfermo y marchitoYour hate is but a worn out lover, sick and sear
¡Violame de nuevo! Ruegas en dolor, querido amigoRape me again! You beg in pain, dear friend
Pero hey! ¡No te detengas! La quietud me asustaBut hey! Just don't stop! The stillness makes me scared

Escuchen mis palabras sencillasListen to my plain words
Eso es todo lo que obtendrán de mí. ¡Palabras!That's all you'll get from me. Words!
El resto depende de ustedes. ¿Se atreverían a dejarme pasar?The rest is up to you. Would you dare to let me through?
¿Son lo suficientemente valientes para dejarme a cargo?Are you brave enough to leave me in control?

Tienen miedoYou are afraid

¡No tengo miedo, no tengo miedo de ustedes!I'm not afraid, I'm not afraid of you!
No tengo miedo, ya no tengo miedoI'm not afraid, I'm not afraid anymore
Soy un naufragio arrojado a la orillaI am a shipwrecked swept ashore

La vida no lavará tus pecadosLife won't wash away your sins
La vida no puede lavar tu culpaLife can't wash away your guilt
¡La vida solo hará que tu conciencia se marchite!Life will only make your conscience. Wilt!

En algún lugar un niño acaba de morirSomewhere a child just died
Otra víctima más de la interminable lucha del hombreYet another victim for man's endless strife

¡El mundo podría ser mejor que esto!World could be better than this!
Hay tantas formas de vivir una vidaThere are so many ways to live a life
¿Afirman que viven la suya. ¿Correcto? ¿Correcto?! ¡No!Would you claim you live yours. Right? Right?! No!
¡Tomen una posición! ¡El mundo está en sus manos!Take a stand! World is in your hand!

¡No tengo miedo, no tengo miedo de ustedes!I'm not afraid, I'm not afraid of you!
¡No tengo miedo, no tengo miedo de ustedes!I'm not afraid, I'm not afraid of you!
Solo somos iguales, tú y yoWe're just the same me and you
Los mismos, tú y yo. (¡Caminen conmigo!)The same me and you. (Walk with me!)
Me veo a mí mismo en tiI see myself in you