People Passing By

Personas Pasando

People Passing By

[Amanecer][Daybreak]
Un sol de septiembre emerge entre las nubesA September sun emerges through clouds
Persiguiendo a través del cieloChasing across the sky
Pensamientos evocados detrás de ojos distantesThoughts are evoked behind detached eyes
Pero la gente solo está pasandoBut people are just passing by
Con sonrisas como protecciónWith smiles for protection
Incapaces de verUnable to see
Detrás de la criatura que parece serBehind the creature that he seems to be

Una vez fue un niño con deseos ardientesOnce he was a child with burning desires
Con esperanzas y sueños de lo que vendríaWith hopes and dreams of what was to come
Así que ha perdido algo de fe pero aún hay fuegosSo he's lost some faith but still there are fires
Profundos adentro que debe apagar para adormecerDeep inside that he must drench to numb

Si pudiéramos intentar compartir algunas de sus heridas solo por un ratoIf we could try to share some of his wounds just for a while
¡Pero todos somos solo personas pasando!But we're all just people passing by!

[Mediodía][Midday]
Busca entre la multitud a uno que se ha idoHe's searching through crowds for one that is gone
Rechazando los hechos un día másRejecting the facts one more day
Hablando demasiado alto para silenciar el resplandorTalking too loud to silence the glow
La frialdad convirtiéndose en su caminoColdness becoming his way
¡La empatía no puede llegar a través de toda esa culpa!Empathy can't reach through all that blame!
¡Sonrisas ahora olvidadas, encerradas en sus marcos!Smiles now forgotten, locked in their frames!

Ahora cuenta el tiempo en ruegos y botellasNow he's counting time in beggings and bottles
Desvaneciéndose bajo viejas noticiasFading away beneath old news
Así que perdió una guerra: ¿estaré muerto por mucho tiempo?So he lost a war: will I be dead very long?
¡Todavía puede escuchar su voz a través de la frialdad!He can still hear his voice through the coldness!

Si pudiéramos intentar aliviar algo de su dolor solo por un ratoIf we could try to ease some of his pain just for a while
¡Pero todos somos solo personas pasando!But we're all just people passing by!

[Memoriales][Memorials]

[Anochecer][Nightfall]
Una vez fue fuerte y lleno de visionesOnce he was strong, and filled with visions
Con la vida por delante, fijó sus objetivosWith life ahead he set his aims
Luego las cosas salieron malThen things went wrong
Ahora sus ambiciones se han convertido en sonrisasNow his ambitions have turned to smiles
Conservadas en marcosConserved in frames
¡Todavía podría ser fuerte, podría ser un profeta!Still could be strong could be a prophet!
¡Enseñaría la verdad a cada hombre!He would teach truth to every man!
Vería la luz a través de cada sombraHe'd see the light through every shadow
¡Pero Entropía niega que pueda!But Entropia denies he can!

Está sentado entumecido mientras cae el crepúsculoHe's sitting numb while dusk is falling
Solo susurra su buenas nochesAlone he whispers his goodnight

Alejándose, cuando el sueño llamaTurning away, when sleep is calling
De todas las personas que pasanFrom all the people passing by