In The Flesh

En la carne

In The Flesh

Ella camina sola por estas calles vacíasShe walks these empty streets alone
Escondiéndose de algo que llaman 'hogar'Hiding from something they call "home"
Esperando encontrar algo de paz mentalHoping to find some peace of mind
A veces necesitamos caminar solosSometimes we need to walk alone

Ella está decidida a huirShe is set on running away
Aunque su mamá le gritaba que debía quedarseThough her mom was yelling she must stay
Un pájaro golpeado por razones desconocidasA wind beaten bird for reasons unheard
A veces es mejor huirSometimes it is best to run away

Así que vuela lejos, vuela lejos, vuela lejosSo fly away, fly away, fly away
No tengas miedo, no dudes, vuela lejosDon't be afraid, don't hesitate, fly away

Algunos llevan sus moretones en la pielSome wear their bruises on their skin
Otros esconden sus cicatrices en lo más profundoOthers hide their scars deep within
Ella tiene una herida cerca de su vientreShe has a wound close to her womb
Se culpa por dejarla entrarBlames herself for letting it in

Así que vuela lejos, vuela lejos, vuela lejosSo fly away, fly away, fly away
No tengas miedo, no dudes, vuela lejosDon't be afraid, don't hesitate, fly away
Pero ella tiene miedo, tiene miedo, tiene miedoBut She's afraid, she's afraid, she's afraid
De todos modosAnyway
Mira esos ojos, mira esos ojos, mira esos ojosSee those eyes, see those eyes, see those eyes
Odio y mentiras, un fuego que se apaga lentamenteHate and lies, a fire that slowly dies
Pero ella volará, ella volará, ella volaráBut She will fly, she will fly, she will fly
Antes de que se apagueBefore it dies

A veces las manos que alimentanSometimes the hands that feed
Deben alimentar una mente con una necesidad enfermizaMust feed a mind with a sick need
Y las manos que se aferran pueden serAnd the hands that clutch can be
Las mismas manos que tocan demasiadoThe same hands that touch too much
Ojos que miran con hambreEyes that hungrily stare
Leen en un acceso que no está ahíRead in an access that's not there
Mientras los ojos se cierran para ocultar lágrimasWhile eyes close to hide tears
O miran hacia otro lado por miedoOr look away in fear
¡Huye!Run away!

Pasando por las tiendas abiertasPassing the open stores
Escondiendo sus heridas suciasHiding her dirty sores
Buscando asilo entre los raros y las prostitutasSeeking asylum among freaks and whores
¿Qué no daría ella por estar en una sociedadWhat wouldn't she give to be in a society
Que no enseñe a cerrar los ojos, sino a ver?Not learning the eyes to be closed but to see

Ahora ella muerde las palabrasNow she bites the words
'Nunca'"Never"
Ella golpea el sueloShe kicks the ground
'Nunca'"Never"
Traga sus lágrimasSwallows her tears
'Nunca volveré atrás'"Never will I go back"
Ella golpea las paredesShe hits the walls
'¡Déjame!'"Leave me!"
Se araña a sí mismaScratches herself
'¡Déjame!'"Leave me!"
Le ruega a todos los diosesBegs to all Gods
'¡Arráncame de esta carne enferma!'"Rip me from this sick flesh!"

'Siempre estaré ahí'"I will always be there"
'¡No!'"No!"
Ella se tapa los oídosShe holds her ears
'Sabes que te amo'"You know that I love you"
Finge que no escuchaPretends that she doesn't hear
'Estamos juntos en esto'"We're in this together"
'Compartimos la misma piel'"We share the same skin"
Pánico en su voz ahoraPanic in his voice now
'Líbranos del pecado'"Free us from sin"

'Dime que me amas'"Tell me that you love me"
Este es el finalThis is the end
'Sé que lo haces'"I know that you do"
De su caminoOf her way
Nunca másNever ever again
Sígueme hacia abajoFollow me down

'Dios, perdona este hambre'"God forgive this hunger"
'Por favor, mamá, mira'"Please mommy see"
'Nunca le digas a nadie'"Never tell a soul"
'¿Soy yo?'"Is it me?"
Un niño amará a sus padresA child will love its parents
Los seguirá hacia abajoWill follow them down

Ella jura al corazón de piedra del pavimentoShe swears to the pavement's heart of stone
Que estas luces de la ciudad serán su hogarThat these city lights will be her home
Pero aún así, mientras arden, ella regresaráBut still as they burn she will return
De vuelta a los adultos... de su hogar.Back to the adults. . . of her home.