King Of Loss

Rey de la Pérdida

King Of Loss

Madre, en mi primer alientoMother, at my first breath
Cada párrafo estaba escritoEvery paragraph was set
Mientras inhalaba el olor a deudaAs I inhaled the scent of debt
Madre, ese primer aire robadoMother, that first stolen air
Tomado como un signo legalTaken as a legal sign
En papeles que dicen que no soy míoOn papers saying I'm not mine

Te coronamos, el Rey de la PérdidaWe crown you, the King of Loss
Mejor ponte de pieBetter get on your feet
Más te vale ser uno de nosotrosBest be one of us
Mejor ponerte en la listaBetter get yourself on the list
Para el éxitoFor success
Vístete como una inversión estatalDress up as a State investment
Encanta a la prensaCharm the press
Una raza de la semilla de soloA breed from the seed of only
Un breve alientoOne short breath

Madre, por eso lloramosMother, hence we cry
Algunos de nosotros somos libres de estar de pieSome of us are free to stand
La mayoría de nosotros estamos destinados a mentirMost of us are bound to lie
En esas camas manchadas de sangreIn those bloodstained beds
Nadie puede pagarNo one can afford to pay
Los precios en las cabezas de sus bebésThe prices on their babies' heads

Soy el rey de la pérdidaI am the king of loss
Por cada sonrisa querida siento que no soy uno de nosotrosFor every dear smile I feel I'm not one of us
Una moneda de marfil por cada punto en tu piedraAn ivory coin for every plus on your stone

Una hoja gubernamental másOne more governmental blade
Ahora sacada de su vaina privadaNow drawn from its private sheath
Bastante ganga diría yo, ya que de cualquier maneraQuite a bargain I'd say since either way
Vivirás por la exhibición de nuestros dientesYou will live by the show of our teeth

Madre, desearía que pudiéramos hablarMother, I wish that we could talk
VesYou see
No estoy apto para jugar este juegoI'm not fit to play this game
Atado por sus reglas de la misma maneraBound by its rules just the same
Mis talentos se convierten en garrasMy talents are turned to talons
Por cada montón de dineroFor every monetary pile
Me compraré una sonrisa preciosaWill buy me a precious smile
SonríeSmile

Así que sonríe para el Rey de la PérdidaSo smile for the King of Loss
Alimentándote de los jugosFeed from the juices
Sangrando de esta cruzBleeding from this cross
¡Luego dime que nuestras vidas significan másThen tell me our lives mean more
Que esta vana sed!Than this vain thirst!

Una hoja gubernamentalA governmental blade
Sacada de su vaina privadaDrawn from its private sheath
Bastante ganga diría yo, ya que de cualquier maneraQuite a bargain I'd say, since either way
Estarás viviendo por la exhibición de nuestrosYou'll be living by the show of our

Sostengo mi cabeza en altoI hold up my head
Esta fue mi vidaThis was my life
Ahora estoy con los muertosNow I'm with the dead
Así que pongo mi cuello al descubiertoSo I lay my bare neck
Esta es tu decisiónThis is your call
Nómbrame rey o un desastreDub a king or a wreck

(Madre, escúchame madre)(Mother, listen to me mother)

Esta fue mi vidaThis was my life
Esta es tu decisiónThis is your call

¿Es esto todo lo que soy? ¿Es esto todo lo que seré?Is this all I am? Is this all I'll be?
¡Esto no es suficiente!This is not enough!

Todos estamos llorando por respeto y atenciónWe're all crying for respect and attention
Todos estamos muriendo por una redención sin dolorWe're all dying for a painless redemption!
Esto no es lo que queríaThis is not what I wanted
Pero por cada gota de sangre que perdí de mí mismoBut for every drop of blood I lost myself
Yo, también, estoy sangrando en la aceraI, too, lay bleeding on the sidewalk

MadreMother
Larga vida al rey moribundoLong live the dying king

Una hoja gubernamentalA governmental blade
Ahora sacada de su vaina privadaNow drawn from its private sheath
Bastante ganga diría yo, ya que de cualquier maneraQuite a bargain I'd say, since either way
Viviré por la exhibición de tus dientesI will live by the show of your teeth