Of Two Beginnings

De Dos Comienzos

Of Two Beginnings

Ella tiene doce y yo solo diezShe is twelve and I'm only ten
Enterrados en esta suave montaña de almohadasBuried in this soft mountain of pillows
Los padres están lejosParents away
Ella me pregunta si me han tocadoShe asks me have I been touched
Si he hecho 'eso' con alguien aúnHave I done the thing with anyone yet
Silencio, un tímido noSilence, a shy no

Y no hay nadaAnd there is nothing
Que prefiramos compartirThat we'd rather share
Que ese calor corporal si nos atreviéramosThan that bodily warmth if we'd dare
Pero ella ya tiene doce y yoBut she's already twelve and I am
Solo soy un niñoJust a child
Cálido y tímidoWarm and shy

Ella es tan mayor, ya tiene doce y yo solo diezShe's so old, already twelve and I am only ten
Eso era yo, joven y libre, allí y entoncesThan was me, young and free, there and then

Ahora en la habitación del hotel me pregunto quién soyNow in the hotel room I lie wondering who I am
Nunca tan seguro después de una vida de cuestionamientosNever quite as sure after a life of questioning
Descubriendo al fin que la libertad esFinding out at last that freedom is
Un estado mentalA state of mind
Pero aún sin saber cómo llevarme bien con esta humanidadBut still not knowing how to get along with this mankind

Descubriendo al fin que la libertad es un estado mentalFinding out at last that freedom is a state of mind