Rope Ends

Cuerdas Terminan

Rope Ends

Ella sigue siendo jovenShe is still young

Otro día de vacíoAnother day of emptiness
Esta vida la está desgastandoThis life is wearing her down
La habitación a su alrededor es un desastreThe room around her is a mess
Sus hijos seguros con su mamáHer children safe with her mom

Ella sigue siendo joven pero se siente viejaShe is still young but feeling old
Dos hijos de padres diferentesTwo children with different fathers
Se sienta sola en el piso del bañoShe sits on the bathroom floor alone
La cadena de la ducha se rompióThe shower chain broke
Le duele el cuelloHer neck hurts

Luego otra noche de vacío para desgastarlaThen another night of emptiness to wear her down
Desnuda ante el mundo, envuelve su tristeza en una bataNaked to the world, she wraps her sadness in a gown
Sus hijos profundamente dormidos, ella quema la oscuridad con ojos vidriososHer children fast asleep, she sears the dark with glassy eyes
Eligiendo cuidadosamente entre las corbatas de negocios de su esposoChoosing carefully among her husband's business ties

¡Se acabó! Ella llora a través de cuerdas terminan y corbatas de sedaOver! She cries through rope ends and silk ties
La hermosa vida escapando de sus jóvenes ojos azulesBeautiful life escaping her young blue eyes
¡Se acabó! Ella llora a través de cuerdas terminan y corbatas de sedaOver! She cries through rope ends and silk ties
Pero la vida le sujeta la mano, negándose a soltarlaBut life hold her hand, refusing to let go
La hermosa vida escapando de sus jóvenes ojos azulesBeautiful life escaping her young blue eyes
Dejándola respirando en el sueloLeaving her breathing on the floor

Todavía están dormidos, no escuchan su llantoThey're still asleep, don't hear her cry
Y ella sigue obsesionada con cuerdas terminanAnd she's still obsessed with rope ends
Esta vez elige una corbata más fuerteThis time she picks a stronger tie
Con Winnie the Pooh y amigosWith Winnie the pooh and friends

Ella sigue siendo joven pero se siente viejaShe is still young but feeling old
Una niña muriendo por ser madreA child dying to be a mother
Ahora cuelga del techo completamente solaNow she hangs from the ceiling all alone
Toda la presión cae sobre ellaAll pressure is falling from her

Ver la culpa le ha enseñado culpa, creció en la incredulidadSeeing guilt has taught her guilt, she's raised on disbelief
Apenas veinte, hermosa, pero con un gusto por la tristezaMerely twenty, beautiful, but with a taste for grief
Ha aprendido todo lo que hay que saber sobre la desesperanzaShe has learnt all that there is to know about hopelessness
Viendo que ningún esfuerzo en este mundo puede superar su pruebaSeeing that no effort in this world can stand her test

¡Se acabó! Ella llora a través de cuerdas terminan y corbatas de sedaOver! She cries through rope ends and silk ties
Y Winnie es fuerte, nunca la dejaría caerAnd Winnie is strong, would never let her fall
La hermosa vida escapando de sus jóvenes ojos azulesBeautiful life escaping her young blue eyes
Evita que respire hasta que ya no esté allíPrevents her from breathing till she's not there at all
¡Se acabó! Ella llora a través de cuerdas terminan y corbatas de sedaOver! She cries through rope ends and silk ties
Pero la vida le sujeta la mano, negándose a soltarlaBut life holds her hands, refusing to let go
La hermosa vida escapando de sus jóvenes ojos azulesBeautiful life escaping her young blue eyes
Dejándola respirando en el sueloLeaving her breathing on the floor

Ver la culpa le ha enseñado culpa, creció en la incredulidadSeeing guilt has taught her guilt, she's raised on disbelief
Apenas veinte, hermosa, pero con un gusto por la tristezaMerely twenty, beautiful, but with a taste for grief
Ha aprendido todo lo que hay que saber sobre la impotenciaShe has learnt all that there is to know about helplessness
Viendo que ningún cuidado en este mundo puede aliviar su estrésSeeing that no caring in this world can ease her stress

Impotente, yace en cuerdas terminan y ropa interiorHelpless, she lies in rope ends and undies
El techo cede, la vieja casa la hace caerThe ceiling let go, the old house let her fall
Ojos ciegos fijando la sonrisa de IgorUnseeing eyes fixating eyore's smile
Dejando su respiración en el frío suelo duroDropping her breathing to the hard cold floor
¡Se acabó! Ella llora mientras se va cegandoOver! She cries as she's going unblind
Golpeando su cabeza, un alma de porcelana rotaHittin' her head, a broken china soul
Aún en esta vida, aún en esta mente atribuladaStill in this life, still in this troubled mind
Manchas rojas en porcelana y ella ya no está allíRed stains on porcelain and she's not there at all

Respirando, ella llora por cuerdas terminan y corbatas de sedaBreathing, she cries for rope ends and silk ties
Ennegrecida y magullada, aprendiendo a verBlackened and bruised, learning how to see
Ojos hermosos Piglet se para tímido detrásBeautiful eyes piglet stands shy behind
[Mirándole el diente - marfil carmesí][Staring at her tooth - crimsoned ivory]
Rota, yace no muerta y no ciegaBroken, she lies undead and unblind
Horas pasan esta alma de porcelana rotaHours they pass this broken china soul
Hermosa vida, hermosos ojos jóvenes llorandoBeautiful life, beautiful crying young eyes
Manchas rojas en porcelana y ella ya no está allíRed stains on porcelain and she's not there at all

Y años después te encontraría colgandoAnd years later I would find you hanging
Ay, la sutil ironía de acortar la vida con un cable de extensiónAlas, the subtle irony in shortening life with an extension lead
Antes de poder bajarte, morí tantas vecesBefore I could get you down, I died so many times
Pensamientos sobre correr a la cocina por un cuchillo para cortarteThoughts about running to the kitchen for a knife to cut you down
Pero aprendí que no hay forma de salir de la habitaciónBut I learned that there is no way of leaving the room
Cuando alguien cuelga del techoWhen someone is hanging from the ceiling
Tu cuerpo simplemente no te permite ese descansoYour body just won't allow you that rest
Te quedasYou stay
Para ver cómo su rostro se vuelve lentamente azulTo watch her face slowly turn blue
Finalmente, dejar que tu peso se sume al suyoFinally, to let you weight add to hers
Duplicando la cargaDoubling the burden
Despertándola a la cargaAwaking her to the burden
Que la llevó allí en primer lugarThat brought her there in the first place
VidaLife

Aman y lastiman, rompen y son rotas, las hermanas de la soledadThey love and hurt, break and are broken, the sisters of solitude
No pueden sacudir el polvo del sueloThey cannot shake the dust from the ground
No pueden levantarse de las cenizas, las hermanas de la soledadCannot rise from the ashes, the sisters of solitude
Se extienden para abrazar al mundo, bueno y malo, débil y fuerteThey reach out to embrace the world, good and evil, weak and strong
No se conformarán con nada menos, las hermanas de la soledadThey will settle for nothing less, the sisters of solitude
Aman para ser amadas, dan para que les denThey love that they be loved, give that they be given
Lastiman para ser lastimadas, las hermanas de la soledadHurt that they get hurt, the sisters of solitude
Por lo tanto, una pierde peso por segundoHence, one loses weight by the second
Vomita lo que puede en lugar de lo que no puedeThrows up what she can instead of what she cannot
Por lo tanto, dos han intentado ahorcarse, demasiado fuertes para cerrar la vidaHence, two have tried to hang themselves, too strong to shut life out
Pero demasiado débiles para vivirlaYet too weak to live it
Por lo tanto, la pequeña desaparece, se funde en las paredes, se queda atrásHence, the little one disappears, melts into the walls, stands back
Concuerda, insatisfechaAgrees, unsatisfied
Todas llevan el fin del mundo en sus pechosThey all carry the end of the world in their chests
Herederas de la tristeza y la ironía, de conformarse con menos, de un consentimiento amargoHeirs of sadness and irony, of settling for less, of bitter consent
De madres y madres de la soledadOf mothers and mothers of solitude
Todas llevan romper libremente, las hermanas de la soledadThey all carry to break free, the sisters of solitude
Las temo a todasI fear them all so
Las amo a todasI love them all so