Beyond The Pale

Más allá de la Pale

Beyond The Pale

Y las relaciones sexuales siempre estaban ahí
And sex was always there
Desde que sólo tenía ocho años, tentándome, dejándome sediento
From when I was only eight years Tempting me, leaving me thirsty
Sudor, piel, un pulso divino
Sweat, skin, a pulse divine
Para equilibrar esta mente inquieta
To balance this restless mind
Parecía tan maravillosamente físico
It seemed so wonderfully physical

Oh, la sangre, la lujuria
Oh, the blood, the lust
Los cuerpos que colorean el mundo
The bodies that color the world:
Todas las drogas por las que morir
All drugs to die for
¿No compartirás mi fuego?
Won't you share my fire?
¿Cómo podría el amor hacer de ese mundo un campo minado de tierra prohibida?
How could love make that world a minefield of forbidden ground?
Un mapa de piel intocable y deseo silenciado
A map of untouchable skin and silenced desire

Y el amor estaba allí en vano, profundo y profundo, pero rastreado con dolor
And love was there in vain, profound and deep but traced with pain
Demasiado temprano para un niño de diez años
Too early for a child of ten
Amando a los puros y cuerdos, buscó a las diosas sin mancha
Loving the pure and sane he sought the goddesses unstained
Verlos volverse carne otra vez
Watching them turn to flesh again
Hambriento de pureza y pecado, la vida le parecía simplemente como una galería de cómo ser
Hungry for both the purity and sin, life seemed to him merely like a gallery of how to be
Y siempre fue mucho más humano de lo que deseaba ser
And he was always much more human than he wished to be
Pero hay una lógica en su mundo, si sólo pudieran ver
But there is a logic to his world, if they could only see

Deseando
Wishing
Enfermados
Sickened
Enfermo
Ill
¡Tictac
Ticking

Alguien, todavía este hambre (está en mi sangre) cada vez más fuerte (tictac)
Someone, still this hunger (it's in my blood) always growing stronger (ticking)
Budapest, estoy aprendiendo
Budapest, I'm learning
Budapest, me estás quemando
Budapest, you're burning me

Esto no es lo que quería ser
This is not who I wanted to be
Esto no es lo que quería ver
This is not what I wanted to see
Es tan joven, ¿por qué no me siento libre ahora que está aquí debajo de mí?
She's so young so why don't I feel free now that she is here under me?

Desnudo
Naked
Tocar
Touching
Suave
Soft
Agarrando
Clutching

Y luego, después de todo, me llevó aquí a despertar de nuevo
And then, after all, it lead me here to wake up again
Buscando un amor que me haga sentir libre en mí mismo
Seeking a love that might make me feel free in myself
Pero entonces resulta ser algo que duele por dentro cuando tocamos
But then it proves to be something that hurts inside when we touch
Así que me muevo, pierdo mi camino
So I move on, I lose my way
Estoy tratando demasiado de sentirme desencadenado, para quemar esta sensación de frío
Astray I'm trying too much to feel unchained, to burn out this sense of feeling cold
Y cada día busco a mi presa: alguien para probar y sostener
And every day I seek my prey: someone to taste and to hold
Me siento vivo durante la fracción de segundo cuando sonríen y se encuentran con mis ojos
I feel alive during the split second when they smile and meet my eyes
Pero podría llorar porque me siento roto por dentro
But I could cry 'cause I feel broken inside

Ven y ahoga conmigo
Come and drown with me
La soga nos arrastrará
The undertow will sweep us away
Y verás que soy adicto a mi honestidad
And you will see that I'm addicted to my honesty
Confianza
Trust
Porque después de todo mi sentido de la verdad una vez me trajo aquí
'Cause after all my sense of truth once brought me here
Pero he perdido el control y no sé si soy fiel a mi alma
But I've lost control and I don't know if I am true to my soul
He perdido el control y no sé si soy fiel a mi alma
I've lost control and I don't know if I am true to my soul
Perder el control
Losing control
Y no sé si soy verdad en absoluto
And I don't know if I am true at all

Y siempre fuimos mucho más humanos de lo que queríamos ser
And we were always much more human than we wished to be

Y recuerdo cuando dijiste que estabas debajo de él
And I remember when you said you've been under him
Estaba sorprendida de sentir tanto dolor
I was suprised to feel such pain
Y todos esos años de ser fiel a ti
And all those years of being faithful to you
A pesar del hambre que fluye por mis venas
Despite the hunger flowing through my veins
Y siempre he tratado de calmar las cosas
And I have always tried to calm things down
Traga, traga
Swallow down, swallow down
Es sólo otra pequeña espina en mi corona
"It's just another small thorn in my crown"
Pero de repente un día había demasiada sangre en mis ojos
But suddenly one day there was too much blood in my eyes
Y tuve que dar este paseo por Remedy Lane de whens y por qué
And I had to take this walk down Remedy Lane of whens and whys

Vacío
Empty
Lamiendo
Licking
Limpio
Clean
Asfixia
Choking

Alguien, todavía este hambre (poseer mi mente) cada vez más fuerte (deseo)
Someone, still this hunger (possessing my mind) always growing stronger (craving)
Budapest, estoy aprendiendo
Budapest, I'm learning
Budapest, me estoy quemando
Budapest, I'm burning me

Esto no es lo que quería ser
This is not who I wanted to be
Esto no es lo que quería ver
This is not what I wanted to see
Es tan joven, ¿por qué no me siento libre ahora que está debajo de mí?
She's so young so why I don't feel free now that she's under me?
Por la mañana se va
In the morning she's going away
En un taxi de Budapest he pagado
In a Budapest taxi I've paid
Buscando la libertad toqué lo intacto
Seeking freedom I touched the untouched
Es demasiado
It's too much
Estoy más allá de las pálidas
I'm beyond the pale

La prematuridad es la historia tanto de ti como de mí
Prematurity is the story of both you and me
Y siempre fuimos mucho más humanos de lo que queríamos ser
And we were always much more human than we wished to be
La prematuridad es realmente la historia tanto de ti como de mí
Prematurity is truly the story of both you and me
Y siempre fuimos mucho más humanos de lo que queríamos ser
And we were always much more human than we wished to be
Siempre fuimos mucho más humanos de lo que queríamos ser
We were always much more human than we wished to be
Siempre fuimos mucho más humanos de lo que queríamos ser
We were always much more human than we wished to be
Siempre seremos más humanos de lo que deseamos ser
We will always be more human then we wish to be

SIEMPRE ESTAREMOS
WE WILL ALWAYS BE
MUCHO MÁS HUMANO
SO MUCH MORE HUMAN
DE LO QUE DESEAMOS SER
THAN WE WISH TO BE