Linoleum

Linóleo

Linoleum

Ella mantiene al mundo a rayaShe keeps the world at bay
Con muros construidos para resistir pase lo que paseWith walls built to stand come-what-may
Y con esa frialdad a la vista, se mantuvieron hasta hoyAnd with that coldness on display, they held until today
Ella se mantendría firmeShe would hold her own
Corriendo completamente solaRunning all alone
Limpiando su camino de cada granoRidding her road of every grain
Para mantener el controlTo stay in control

Pero ahoraBut now
Ella lloraShe cries
VivaAlive

De repente está en el suelo, en cuatro patasSuddenly she is down on all four
Y los muros ya no la sostendrán másAnd the walls will support her no more
Llora como nunca antesCries her eyes out like never before
Sobre este linóleoOnto this linoleum
Lo reprimido y guardadoThe bottled up and stored

Ella ha ganado cada guerraShe's won every war
Y cuando salga por esa puertaAnd when she's out that door
Se adelantará a ti, frunciendo el ceño a los pobresShe will push ahead of you, frowning at the poor
Se movería tan rápido para no terminar últimaShe would move so fast not to end up last
Apuntando hacia la línea de metaAiming for the finish line
Para sonreír a aquellos a quienes había pasadoTo smile at those she'd passed

Pero ahoraBut now
Ella lloraShe cries
VivaAlive

De repente está en el suelo, en cuatro patasSuddenly she is down on all four
Y los muros ya no la sostendrán másAnd the walls will support her no more
Llora como nunca antesCries her eyes out like never before
Sobre este linóleoOnto this linoleum
Lo reprimido. Y guardadoThe bottled up. And stored --

Y a vecesAnd sometimes
Oh, solo a vecesOh, just sometimes
Eso es realmente todo lo que se necesita:That's really all it takes:
Una mano en su hombroA hand on her shoulder
Entonces se quiebraThen she breaks

A veces eso es realmente todo lo que se necesita:Sometimes that's really all it takes:
(Sí entonces)(Yes then)
Una palabra amable y ella se quiebraA word of kindness and she breaks
(Ella se quiebra)(She breaks)
Y luego la suma del daño hechoAnd then the sum of damage done
(Bueno, ella se quiebra)(Well she breaks)
Se derrama en el linóleo rancioSpills out on stale linoleum
(Ella se quiebra)(She breaks)

A veces eso es realmente todo lo que se necesita:Sometimes that's really all it takes:
(Ella se quiebra)(She breaks)
Un toque suave y luego se quiebraA gentle touch and then she breaks
(Ella se quiebra)(She breaks)
Ver la suma del daño hechoTo see the sum of damage done
(Ella se quiebra)(She breaks)
Manchar este linóleoStain this linoleum
(Oh, ella se quiebra)(Oh, she breaks)

A veces eso es realmente todo lo que se necesita:Sometimes that's really all it takes:
(Oh, ella se quiebra)(Oh, she breaks)
Una palabra o toque y luego nos quebramosA word or touch and then we break
(Oh, ella se quiebra)(Oh, she breaks)
Y todo este linóleo del mundoAnd all this world's linoleum
(Ella se quiebra)(She breaks)
No puede contener la suma del daño hechoCan't hold the sum of damage done --

(Está convirtiéndose en su última víctima)(She's becoming her last casualty)
La arañitaItsy bitsy Spider
Subió por el caño de aguaClimbed the water spout
(Si se quiebra, al fin será libre)(If she breaks then at last she'll be free)
Bajó la lluviaDown Came the Rain
Y se llevó a la arañaAnd washed the spider out
(Pero ella se mantiene unida una vez más)(But she keeps it together once more)
Ahora se queda en el sueloNow she stays on the ground
Para nunca caerSo she'll never fall
(Y corre otro día para luchar otra guerra)(And runs another day to fight another war)
Ves, preferiría ahogarseSee she would rather drown
Que perder el controlThan lose control