Sisters

Hermanas

Sisters

Cuando todos están mareados y felicesWhen all are dizzy and happy
De tanto vinoFrom too much wine
Dejo la fiesta atrásI leave the party behind
Para caminar solo con mis pensamientos y esta mente girandoTo walk alone with my thoughts and this spinning mind
A través de esta fría nocheThrough this cold night
Pero ahí ella estáBut there she stands

Y camina como túAnd she walks like you
Y sonríe casi como túAnd she smiles almost like you
Una hija de lo salvaje, igual que túA child of the wild just like you
(Sí)(Yes)

Por un segundo creo vislumbrarFor a second I think I get a glimpse
A la verdadera ella detrásOf the real her behind
Es cálida y frágilShe's warm and fragile
Con sonrisas que llegan a sus ojosWith smiles that reach to her eyes
Por solo este momentoFor just this moment
Un cambio tan sublimeA change so sublime

Si me mirara profundamente a los ojosIf she'd looked me deep into my eyes
Y suavemente me lo pidieraAnd softly asked me to
Estaría en su cama y en su pielI'd be in her bed and in her flesh
Y desperdiciaría la vida que conocíaAnd waste the life I knew
Así que contengo la respiración y cierro los ojosSo I hold my breath and close my eyes
Y me concentro en el vinoAnd focus on the wine
Dejemos que este tembloroso momento paseLet this trembling moment pass us by
Para poder decir buenas nochesSo I could say goodnight

Pero luego un impulsoBut then an impulse
Casi toco su rostroI almost touch her face
Antes de retirar mi manoBefore I pull back my hand
Y nos ponemos nerviososAnd we get nervous
Reímos y ella derrama su vinoWe laugh and she spills her wine
Ambos tan torpesBoth so awkward
Por lo que está en nuestras mentesFor what's on our mind

Y habla como túAnd she talks like you
Y huele casi como túAnd she smells almost like you
Una hija de lo salvaje, igual que túA child of the wild just like you
Pero ella no es toda túBut she's not all you
Incluso se esfuerza por no ser como túEven strives not to be you
Como cualquier hermana haríaJust like any sister would do

Y tal vez sea el vinoAnd perhaps it's the wine
O que estás en sus ojosOr that you're in her eyes
Pero la quiero esta única vezBut I want her this one single time
(Solo esta vez)(Just this one time)

Si me mirara profundamente a los ojosIf she'd look me deep into my eyes
Y suavemente me lo pidieraAnd softly asked me to
Estaría en su cama y en su pielI'd be in her bed and in her flesh
Y desperdiciaría la vida que conocíaAnd waste a life I knew
Así que contengo la respiración y cierro los ojosSo I hold my breath and close my eyes
Y me concentro en el vinoAnd focus on the wine
Dejemos que este tembloroso momento paseLet this trembling moment pass us by
Y luego diremos buenas nochesAnd then we'll say goodnight

Y si la mirara a los ojosAnd if I'd look into her eyes
Y suavemente le pidieraAnd softly asked her to
Ella se daría a sí misma y daría su pielShe would give herself and give her flesh
Y desperdiciaría la vida que conocíaAnd waste the life she knew
Así que contamos la respiración y cerramos los ojosSo we hold our breaths and close our eyes
Y tomamos un sorbo de vinoAnd take a sip of wine
Pero esta sed ha vaciado cada copaBut this thirst has emptied every glass
Y deberíamos decir buenas nochesAnd we should say goodnight

Dios, ayúdame a decir buenas nochesGod, help me say goodnight