Disco Queen

Reina de la Discoteca

Disco Queen

UNO: ESTA NOCHE CAERÉONE: TONIGHT I'LL FALL
Esta noche caeré, buscando algo maravilloso pero casualTonight I'll fall, looking for something wonderful yet casual
Extraordinariamente temporal, y ahí estás tú - vamosExtraordinarily temporal, and there you are - let's go

Me enganchaste en la pista de baileYou hooked me on the dance floor
Así que aquí estoy, buscando másSo here I am, back for more

Pareces experimentada, solo un poco ansiosa por ser expuestaYou seem experienced, just an inch too keen on getting exposed
Teniendo tu rostro en todas las revistasHaving your face in every magazine
Estás lejos de ser única pero sigues luciendo impecableYou're far from being unique but you still look pristine
Mundanamente exótica, como la cocina francesaMundanely exotic, like the french cuisine

Mi Reina de la Discoteca - vamos a disco...My Disco Queen - let's disco...

DOS: UNA DROGA BARATA Y VENDIDATWO: A CHEAP SELLOUT DRUG
Eres una droga barata y vendida en los labios de todosYou're a cheap sellout drug on everyone's lips
Cubierta todos los días, hecha de todas las formas, un mundo entero en tus caderasCovered every day, done every way, a whole world at your hips

Un bar para encajar, los ritmos que tomasA bar to fit, the beats you take
Otro golpe y te romperásAnother hit and you will break

Desnuda frente a mí, toda reluciente ébanoUndressed in front of me, all glistening ebony
Sigues siendo tan joven, pero te mostraré vintage 33You're still so young, but I will show you vintage 33
Te acuesto boca arriba - curvas invitadoras de negroI lay you on your back - inviting curves of black
Haciendo pequeños ruidos mientras mi aguja encuentra tu surcoMaking little noises as my needle finds your track

Mi Reina de la Discoteca - vamos a discoMy Disco Queen - let's disco
Reina de la Discoteca - vamos a disco...Disco Queen - let's disco...

TRES: UN RITMO MÁS APRETADOTHREE: A TIGHTER GROOVE
Me dejas queriendo más, jadeando en cuatro patasYou leave me wanting more, panting on all four
Sé que hay más por descubrir, así que voy por el bisI know there's more to pluck, and so I go for the encore
Te estoy girando, para tocar tu otro ladoI am turning you around, to play your other side
Un ritmo más apretado, lo quiero pero tiemblo, resbalo y deslizoA tighter groove, I want it but I tremble, slip and slide

Nena, eres justo lo que necesitoBaby, you're just what I need
Maúllas cuando te hago sangrarYou purr when I make you bleed

Te bombeo hasta que lloras - me siento tan vivoI pump you till you cry - feel so alive
Te subo el volumen y cambio a 45I crank you up and switch to 45

Un acorde de clímax gritando, te doy todo lo que he guardadoA screaming climax chord, I give you all I've stored
Un momento de silencio y estás lleno, pero más vacío que antesA moment's silence and you're filled up, yet emptier than before
Oh - ese sutil sonido mientras me retiroOh - that subtle little sound as I am pulling out
Un plato terminado en mi plato es de lo que se trata todoA finished dish upon my plate is what it's all about

Un cuadrado de codiciaA square round of greed
Te rendiste al ritmo, girando alrededor de tu agujeroYou surrendered to the rhytm, spinning around your hole
La discoteca te hizo famosa pero esta noche probaste el almaDisco made you famous but tonigh you tasted soul

Te bombeé hasta que lloraste - me sentí tan vivoI pumped you till you cried - felt so alive
Te subí el volumen y cambié a 45I cranked you up and switched to 45
Solo estás suplicando por másYou are just begging for more
Pero desbloqueo la puerta (esta noche caeré...)But I unlock the door (tonight I'll fall...)
Ya eres noticia vieja y así te dejo temblando en el suelo...You're old news now and so I leave you trembling on the floor...

CUATRO: MI REINA DE LA DISCOTECAFOUR: MY DISCO QUEEN
Mi Reina de la Discoteca...My Disco Queen...
Mi Reina de la Discoteca - vamos a disco...My Disco Queen - let's disco...