On a Tuesday

Un Martes

On a Tuesday

Nací en este edificioI was born in this building
Fue el primer martes que había vistoIt was the first tuesday I had ever seen
Y si vivo para ver mañanaAnd if I live to see tomorrow
Será mi martes número 2,119It will be my tuesday number 2,119

Cómo la vida tiene su maneraHow life has its way
De arruinar tu mejor trajeOf turning your best suit
De la peor maneraThe wrong way
Como si sonriera y dijeraAs if to smile and say
Me deleito con la ironía, amigoI feast on irony, my friend
Voy a como seaI'm come-what-may
Y podría ser, amigoAnd it might just be, my friend
Este es tu día de mala suerteThis is your unlucky day
¿Cambiarás?Will you change?
¿Qué darías para quedarte?What would you give to stay?

¿Cambiaré? Honestamente no puedo decirWill I change? I honestly can't say
No tengo promesas que intercambiarI have no promises to trade
Ante el señor de como seaBefore the lord of come-what-may
Para que me brinde otro díaTo provide me with another day
Cada promesa que hagoEvery promise that I make
Es una promesa que podría romperIs a promise I might break

Las cosas que decimos los humanos para sobrevivirThe things we humans say to survive
Las promesas que hacemosThe promises we make
Las mentiras que decimosThe lies we tell
Los votos que tomamosThe vows we take
Las batallas que todos ganamos para sobrevivirThe battles we all win to survive
Los precios que pagaremosThe prices we will pay
Aunque no sepamosThough we don't know
Que perderemos un díaWe will lose one day

Dicen que la vida es un paseoLife is a ride, they say
Pero hay boletos que nunca pagaréBut there are tickets I’ll never pay
Temo que hoy no habrá votoI'm afraid there'll be no vow today
Para ningún Dios de como seaFor any God of come-what-may

Me dejas vivirYou let me live
Me dejas morirYou let me die
Por lo que soy, aquí y ahoraFor what I am, right here and now
Por nada más que todo lo que soy hoyFor nothing more than all I am today
Cierro los ojosI close my eyes
No rezoI do not pray

Las promesas, también me tientanPromises, they tempt me too
¿Cambiaré? CambiaréWill I change? Change
No seré ese tontoI won't be that fool
Quizás por un día, una semanaMaybe for a day, a week
Quizás dosMaybe two
Soy un soñador físicoI'm a dreamer physicist
Un escapista niño-hombreA man-child escapist
La muerte no me convertiráThe face of death won't make me
En un evangelistaAn evangelist

Cierro mis manosI close my hands
Pero no en oraciónBut not in prayer
No en oraciónNot in prayer
En puñosInto fists

Perdí la voluntadI lost the will

Las cosas que decimos los humanos para sobrevivirThe things we humans say to survive
Las promesas que hacemosThe promises we make
Las mentiras que decimosThe lies we tell
Los votos que tomamosThe vows we take
Las batallas que todos ganamos para sobrevivirThe battles we all win to survive
Los precios que pagaremosThe prices we will pay
Aunque perderemosThough we will lose
De cualquier maneraEither way

Perdí la voluntadI lost the will
Perdí el caminoI lost the way
No he perdido la feI haven’t lost the faith
Simplemente está perdida en míIt’s just lost in me

Perdí la voluntadI lost the will

Las cosasThe things
Que debemos decirThat we must say
Para pretenderTo pretend
Que esta fugaz luz del díaThis passing light of day
No es el finalIs not the end
No es el finalIs not the end

Las cosas que todos decimosThe things that we all say
Para ser salvadosTo be saved
Las cosas que intercambiaremosThe things that we will trade
Simplemente regalaremosJust give away
Por un día másFor one more day
Sonreiremos y diremosWe'll smile and tell
Dulces mentirasSweet lies
Para ahuyentarTo chase away
Las sombras que jueganThe shadows that play
ProyectadasCast
Por la fugaz luz del díaBy the passing light of day