El Valle de la Prosperidad

Das Tal Des Vohlstandes

Dura fue la época, cuando llegaronHart war damals di zeit, als sie kamen
En el corazón llevaban la esperanzaIm herzen trugen sie die hoffnung
De lograrlo, de resistirEs zu schaffen, zu bestehen
Todas las adversidades que el destino les impusoAlle widrigkeiten, die das schicksal ihnen zugemutet hat
Grande y arduo fue la luchaGroß und mühevoll war der kampf

El río estaba ahí: solo había que explorarloDer fluss war da: Es genügte nur ihn zu erforshcen
Pero para eso se necesitaba valorAber dafür brauchte man mut
Enfermedades, serpientes y animales peligrososKrankheiten, scuche und bedrohliche tiere
Nada los detuvoNichts hat euch gehindert
El barco de vapor los llevó río arribaDer dampfschiff nahm euch fluss aufwärts
Para conquistar nuestra hermosa tierraUm unser schönen land zu erober

Valientes héroes, personas muy apreciadasMutige helden, hoch geschätzte menschen
Agradecemos este abundante regaloDiesen überfluss danken wir euch
Siempre agradecidos por todo lo que hicieronImmer danbar für all euer tun
Eligieron la tierra más hermosaHabt das schönste land gewählt

Hoy somos lo que somos, gracias a la valentíaHeute sind wir was wir sind, dank der tapferkeit
De mujeres y hombres que decidieronVon frauen und männern, die sich entschossen haben
Cambiar sus vidas para siempreIhr leben für immer zu ändern
Construir una nueva vida, lejos de su tierra natalNeues leben aufzubauen, weit entfern des heimatlandes
Decididos a conquistar lo nuevo - ¡y tuvieron éxito!Entschieden, neues zu erober- und hatten erfolg!