Grudge

Rencor

Grudge

En los ochentas, tenía una radio.In the eighties, I had a radio.
Tenía un corte de pelo muy maloI had a real bad haircut
Y ningún lugar a donde ir excepto Aladdin's Castle y Eckerd Drugs.And nowhere to go except Aladdin's Castle and Eckerd Drugs.
Ella usaba muñequeras, le gustaba el break dance.She had sweat bands, she liked to break dance.
Llevaba unos brillantes pantalones de paracaídas.She wore a pair of shiny parachute pants.
Yo era un friki y ella era una superestrella.I was geek and she was a superstar.

¿Fue solo, fue solo, fue solo demasiado pedir?Was it just, was it just, was it just too much to ask?
Mundos estaban en el espacio entre nosotros.Worlds were in the space between us.
Supongo que debería haber hecho un sacrificioI guess I should've made a sacrifice
O intentado cumplir con su conjunto de estándares.Or tried to meet her set of standards.
Tenía una buena colección de Masters of the Universe.I had a pretty good collection of Masters of the Universe.
Tenía a Boba Fett y Greedo y tenía diecisiete años.I had Boba Fett and Greedo and I was pushing seventeen.
Ella tenía cintas de Chaka Khan y Kenny Loggins,She had tapes of Chaka Khan and Kenny Loggins,
Sabía patinar hacia atrás.She knew how to backwards skate.
Tenía ojos que buscaban a los chicosShe had eyes that looked around for the boys
A quienes últimamente había llegado a odiar.Who I had lately grown to hate.
En ese momento estaba trabajando en una novelaAt the time I was working on a novel
Solo otra distracción inútil.Just another fruitless side distraction.
A veces me preguntaba qué pensaría ella de esoI sometimes wondered what she would think of that
¿Y si la hubiera impresionado con algo de ficciónWhat if I had wowed her with some fiction
Sobre vino y galletas junto al lago?Over wine and crackers by a lakeside?
¿Se habría levantado y hecho moonwalk a casa?Would she have just stood back up and moonwalked home?
¿Fue solo demasiado pedir?was it just too much to ask?
Mundos estaban en el espacio entre nosotros.Worlds were in the space between us.
Supongo que debería haber hecho un sacrificioI guess I should've made a sacrifice
O intentado cumplir con su conjunto de estándares.Or tried to meet her set of standards.
Pero ella no respetaba a los Stray Cats,But she didn't have respect for the Stray Cats,
Yo no respetaba eso.I didn't have respect for that.
Los Cubos de Rubik no eran lo mío y todavía no lo sonRubik's Cubes were not my style and they're still not
Yo estaba en D&D.I was into D&D.
NananananananananananaNanananananananananana

SoloSolo

Cuando miro hacia atrás en los ochentasWhen I look back upon the eighties
Nunca me enojo con Ronald Reagan.I never get pissed off at Ronald Reagan.
Nunca le presté atención en ese entonces.I never paid attention to him back then.
Pero esa chica que usaba los pantalones de paracaídas,But that chick who wore the parachute pants,
La que rompió mi corazón, la que bailaba break.The one who broke my heart, the one who broke danced.
Solo espero que algún día nos volvamos a encontrar.I just hope that one day we'll meet again.
No estoy seguro, no estoy seguro, no estoy seguro, no estoy seguro.I'm not sure, I'm not sure, I'm not sure, no I'm not sure.
No estoy seguro de qué haría,I'm not sure what I would do,
No estoy seguro si importa realmenteI'm not sure if even matters
Porque sé que donde sea que estéBecause I know wherever she is
Tiene algo atascado en su traseroShe's got something stuck up in her ass
Y cuanto más cerca de la orilla llegue mi barcoAnd the closer to the shore that my ship gets
Ella solo puede, ella solo puede, ella solo puede devorarse a sí mismaShe can only, she can only, she can only eat herself alive
Devorarse a sí misma.Eat herself alive.
NananananananananaNanananananananana