In A Band

En una banda

In A Band

Creciendo tuve una vida difícil.Growing up I had it rough.
Aunque odiaba el trabajoAlthough I hated work
me enseñó lo suficiente.it taught me just enough.
Para saber que no hay solicitudTo know there ain't no application
para el trabajo que he estado persiguiendofor the job that I've been chasin'
y estoy buscando un diamante en bruto.and I'm looking for a diamond in the rough.
Y me pareceAnd as it seems to me
que si solo fuera una fasethat if it was just a phase
habría pasado alrededor de los dieciochoit would've passed around eighteen
(pero no lo hizo y estoy en ello(but it didn't and I'm in it
más allá del punto de rendirmepast the point of giving in
así que haz tus apuestasso make your wagers
pon tus fichas yplace your bets and
cierra la boca sobre los arrepentimientosshut your mouths about regrets
y cómo estamos jodidos).and how we're screwed).

Subes el escalón,You climb the rung,
yo mantendré la calmaI'll keep my head
y me tragaré toda la basuraand I'll take all the crap
que me estás dando en su lugar.you're giving me instead.
Porque estaremos yendo a un showCause we'll be driving to a show
mientras tú estarás trabajando en la tiendawhile you'll be working at the store
y observando a alguna dama comprando pan Wonder.and checking out some lady buying wonder bread.
Y me pareceAnd as it seems to me
que hay muchos trabajos genialesthat there are lots of cool jobs
pero solo unos pocos me interesan.but just a few that interest me.
Nunca quise trabajarI never wanted to work
dentro de una tienda como empleadoinside a shop as a clerk
o construir mi plan de pensiónor build my pension plan
siendo un hombre de empresa.by being a company man.

Quiero estar en una banda.I want to be in a band.
Mis padres aún no entienden.My parents still don't understand.

Solo suma, verás el quid.Just add it up, you'll see the crux.
De todas nuestras discusiones hemos recopiladoFrom all our arguments we've gathered
lo suficiente para saber que somos más rápidos que una liebrejust enough to know we're quicker than a hare
y más inteligentes que un oso promedioand smarter than the average bear
y solo porque sí es razón suficiente.and just because itself is reason just enough.
Y me pareceAnd as it seems to me
que el mero volumen de pagothat the sheer volume of pay
no es un medidor de autoestima.is not a gauge of self-esteem.

Nunca quise trabajarI never wanted to work
dentro de una tienda como empleadoinside a shop as a clerk
o construir mi plan de pensiónor build my pension plan
siendo un hombre de empresa.by being a company man.

Quería estar en una banda.I wanted to be in a band.
Tenemos una inclinación por la diversión,We've got a penchant for fun,
y ritmo para todos.and groove for everyone.
Quiero estar en una banda.I want to be in a band.
Si te preocupan las probabilidadesIf you're concerned with the odds
más te vale nunca empezar.you'd better never begin.

Veterinario, basureroVeterinarian, garbage man
o hablar en público desde un atrilor public speaking from a stand
o sacar dientes o barrer callesor pulling teeth or sweeping streets
son todos trabajos geniales y necesariosare all real cool and need to be done
pero no para mí.but not by me.

Quiero estar en una banda (café negro y giros equivocados)I want to be in a band (black coffee and wrong turns)
Quiero crear la ofertaI want to make the supply
y luego crear la demanda.and then create the demand.
Quiero estar en una banda (prohibidos en todos los grandes clubes)I want to be in a band (banned from all the big clubs)
Economía de la ofertaSupply side economics
hecha para hacerte feliz...fit to make you happy...
estar en una banda (beber cerveza y caos)be in a band (beer drinking and mayhem)
Tenemos una inclinación por la diversiónWe've got a penchant for fun
y ritmo para todos.and groove for everyone.
Quiero estar en una banda (pañuelos y maquillaje).I want to be in a band (bandanas and make-up).
Mis hijos aún no entienden.My children still don't understand.