One-Legged Girl

La chica de una pierna

One-Legged Girl

Detrás del mostrador se encontraba en muletas hechas de maderaBehind the counter stood on crutches made of wood
Una chica de una pierna con ojos azul-gris, cálidos y sabios.A one-legged girl with blue-grey eyes, warm and wise.
Huí de ese lugar y de ese rostro encantadorI fled from that place and from that lovely face
Que la chica de una pierna robó mi corazón y necesito ayuda.That the one-legged girl stole my heart and I need help.

Fría mañana de noviembre, enterrado bajo los árboles.Cold November morning, buried under trees.
Me quedaría aquí todo el día excepto que tengo que comer.I would stay here all day long except I have to eat.
Romper los bosques, abrirlos con palas y gritos.Crack the woods, crack them open both with shovels and yells.
Tengo que encontrar a las personitas, tengo que pedirles ayuda.Got to find little people, got to ask for their help.
Y les digoAnd I tell them

Si pudiera correr rápido, tan rápido como FlashIf I could run fast, as fast as the Flash
O ser tan genial como Ash en El Ejército de las Tinieblas.Or be as cool as Ash in Army of Darkness.
Si fuera un Gai-King o tal vez un vikingo,If I were a Gai-King or maybe a Viking,
Más fuerte que la Cosa, entonces podría conquistar a la chica de una pierna.Stronger than the Thing then I could win the one-legged girl.

Acercándome a la noche, quedándome sin energía.Getting close to nighttime, running out of steam.
Para este momento sé que mi familia está buscando y sabrán exactamente dónde estaré.By now I know my family's looking and they'll know right where I'll be.
Diviso los ojos en el crepúsculo, pequeños y brillantes, cálidos y sabios.Spy the eyes in the twilight, small and bright, warm and wise.
Pequeños sombreros, pequeños dedos y una botella llena de vino.Little hats, little fingers, and a flask full of wine.
Y les diríaAnd I'd tell them

Si mi mano fuera ruedas y mis pies fueran ruedasIf my hand were wheels and if my feet were wheels
Entonces podría pasar por encima de todos mis rivales.Then I could roll over all of my rivals.
Si pudiera lanzar un hechizo o hacer algo genialIf I could cast a spell or do something swell
Para que ella pudiera darse cuenta de que valía la pena su atención.So that she could tell I was worth her attention.

Los brazos me arrastran lejos.Arms drag me away.
Los pequeños ojos se cierran con un guiño.The little eyes wink out.
Guardada en mi bolsillo hay una botella de vino.Stuffed inside my pocket is a flask of wine.

Ahora puedo correr tan rápido como FlashNow I can run as fast as the Flash
O ser tan genial como Ash en El Ejército de las Tinieblas.Or be as cool as Ash in Army of Darkness.
Ahora seré un Gai-King o tal vez un vikingo,Now I'll be a Gai-King or maybe a Viking,
Más fuerte que la Cosa.Stronger than the Thing.
¡Ahora puedo conquistar a la chica de una pierna!Now I can win the one-legged girl!