Suckerpunch

Golpe bajo

Suckerpunch

Estoy harto de ganar solo cacahuetes.I'm sick of only making peanuts.
Estoy harto de pan de sándwich rancio.I'm sick of stale sandwich bread.
Tengo un plan para mejorarloI've got a plan to make it better
Y comienza con un simple golpe en mi cabeza.And it begins with a simple punch to my head.

Otro conteo y estoy abajo pero lo estoy desgastando.Another count and I'm down but I'm wearing him down.
Manteniendo la fe en que tengo lo necesario.Keeping the faith that I've got what it takes.
Ridiculiza mi orgullo pero estaré bien.Deride my pride but I'll be alright.
Tengo una lonchera de Rocky II con billetes dentroI've got a Rocky II lunchbox with bills in it
Y me las arreglaré.And I'll scrape by.

He visto esto en algún episodioI have seen this on some episode
De Maude, Fish, Chips o la Sombra BlancaOf Maude, Fish, Chips, or the White Shadow
Repetido en mi mente mil vecesRerun in my mind a thousand times
Aunque olvido el canal.Though I forget the channel.

Pero estoy de vuelta en mi esquina con bolsas de hielo y aguaBut I am back in my corner with ice packs and water
El gancho derecho del campeón cambiando mi lado bueno por malo.The champ's right hook changing my good side to bad.
Demasiado tarde para correr hacia la camionetaToo late to make a run for the van
El médico se acerca tímidamente preguntando por mi plan de saludThe doc leans in timidly asking about my health plan
Puedo ver que el árbitro quiere irse a casaI can see the referee wants to go home
(el compadre tiene esposa e hijos)(homey's got a wife and family)
Y mis detractores aplauden y echan humoAnd my detractors clap their hands and blow their smoke
(Noticia principal en la sección deportiva del día siguiente).(Headline news in next day's sportspage.)
Con cada segundo que pasaWith every second that goes by
No me importan mis ojos hinchados.I don't mind my swollen eyes.

Porque aposté por mí mismo y estoy ganando una fortuna.'Cause I bet on myself and I'm making a killing.
Mi oponente planeaba la victoria, yo planeaba perder.My opponent planned victory, I planned to lose.
Mi corredor de apuestas está llorando, mi esposa piensa que estoy muriendoMy bookie is crying, my wife thinks I'm dying
Pero tengo un nido de huevos que está eclosionando en la última ronda.But I've got a nest egg that's hatching in the final round.

Y mientras caigo al suelo no me siento tan rudoAnd as I fall to the floor I don't feel so hardcore
Mis dientes sueltos como el trasero de una chica ebriaMy teeth swinging loose like a drunk girl's caboose
Mis amigos en la esquina están pensativos y sombríosMy boys in the corner are pensive and somber
Y el Padre O'Reilly se persigna más y másAnd Father O'Reilly is crossing himself more and more

Puedo ver que el árbitro quiere irse a casaI can see the referee want to go home
(El compadre tiene esposa e hijos)(Homey's got a wife and family)
Y mis detractores mueven los pies y echan humoAnd my detractors move their feet and blow their smoke
(Noticia principal en la sección deportiva del día siguiente).(Headline news in next day's sportspage).

Porque aposté por mí mismo y estoy ganando una fortuna.'Cause I bet on myself and I'm making a killing.
Mi oponente planeaba la victoria, yo planeaba perder.My opponent planned victory, I planned to lose.
Mi corredor de apuestas está llorando, mi esposa piensa que estoy muriendoMy bookie is crying, my wife thinks I'm dying
Pero tengo un nido de huevos que está eclosionando en la última ronda.But I've got a nest egg that's hatching in the final round.

Y la habitación gira y gira...And the room spins round and round…

La fiesta de la victoria es en mi casaThe victory party's at my place
Después de mi derrota y mi desgracia.After my loss and my disgrace.

Porque aposté por mí mismo y estoy ganando una fortuna.'Cause I bet on myself and I'm making a killing.
Mi oponente planeaba la victoria, yo planeaba perder.My opponent planned victory, I planned to lose.
Mi corredor de apuestas está llorando, mi esposa piensa que estoy muriendoMy bookie is crying, my wife thinks I'm dying
Pero tengo un nido de huevos que está eclosionando en la última ronda.But I've got a nest egg that's hatching in the final round.

Nunca debiste regresarYou should've never come back