Upright

Erguido

Upright

Los Argonautas siempre me intrigaronThe Argonauts always intrigued me
Ellos representaban a cada hombreThey typified every man
Felices a menos que algo surgieraHappy unless something popped up
Que no formara parte del planThat wasn't part of the plan
Pero no hubo pretensión de planes desde el principioBut there'd been no pretention of plans from the start
Entonces, ¿por qué se fueron?So why did they go?
¿Eran estúpidos y lentos?Were they stupid and slow?
Eran tan engreídos y segurosThey were so cocky and sure
Al comienzo del espectáculoAt the start of the show
Pero cuando las velas se desinflaronBut when the sails went flat
Y el Argo simplemente se quedóAnd the Argo just sat
O las rocas chocaronOr the rocks came crashing
O el agua escaseabaOr the water ran low
Cuando Hércules se separóWhen Hercules split
Y Jasón admitió que no sabía a dónde ir, dijo,And Jason admitted he didn't know where to go, he said,

"Puedes quejarte hasta que se te seque la boca"You can whine until your mouth dries up
Puedes bajar la cabeza y preguntarte por quéYou can hang your head and wonder why
Puedes morir o puedes mantenerte erguidoYou can die or you can stand upright
Y nunca volver a caer."And never go down again."

Sísifo siempre me intrigóSisyphus always intrigued me
Nunca decidió detenerseHe never decided to stop
El punto estaba en intentarloThe point of it lay in the trying
Y no en alcanzar la cimaAnd not in attaining the top
Concedido, no tenía mucha opción,Granted, he didn't have much of a choice,
Pero tú tampoco, y yo tampocoBut neither do you, and neither do I
Y tú tampoco, y yo tampocoAnd neither do you, and neither do I
Pero incluso el Sr. Moneybags en la colinaBut even Mr. Moneybags on the hill
Nunca dejó de empujar y nunca lo hará del todoHas never stopped pushing and never quite will
No estamos aquí solo para ver cuán duro intentamosWe're not just here to see how hard we try
Sino la forma en que lo intentamos, y no es mentira...But the way we try, and it ain't no lie...

Bueno, puedes quejarte hasta que se te seque la bocaWell, you can whine until your mouth dries up
Puedes bajar la cabeza y preguntarte por quéYou can hang your head and wonder why
Puedes morir o puedes mantenerte erguidoYou can die or you can stand upright
Y nunca volver a caerAnd never go down again

¡VAMOS! (interludio musical)LET'S GO! (musical interlude)

Así que estoy inventando canciones en mi cabezaSo I'm making up songs in my head to
Al ritmo de las costuras en el caminoThe cadence of seams in the road.
La mayoría de ellas son malas. Aunque mata el tiempo;Most of them suck. It kills time, though;
Tenemos un camino muy largo por recorrerWe've got a freaking long way to go.
Pero nuestros corazones son fuertes y nuestras mentes intactasBut our hearts are strong and our minds intact
Y nunca vamos a pararAnd we're never gonna stop
Y eso es un hecho grande y gordoAnd that's a big, fat fact.
Un poco de crema en mi café y un buen CDA little cream in my coffee and a good CD
Haciendo que todos canten conmigo...Making everybody sing along with me...

Bueno, puedes quejarte hasta que se te seque la bocaWell, you can whine until your mouth dries up
Puedes bajar la cabeza y preguntarte por quéYou can hang your head and wonder why
Puedes morir o puedes mantenerte erguidoYou can die or you can stand upright
Y nunca volver a caerAnd never go down again

Bueno, puedes quejarte hasta que se te seque la bocaWell, you can whine until your mouth dries up
Puedes bajar la cabeza y preguntarte por quéYou can hang your head and wonder why
Puedes morir o mantenerte erguidoYou die or stand upright
Y nunca volver a caerAnd never go down again.
Y nunca volver a caer.And never go down again.

HUH.HUH.