Last Rites

Últimos Ritos

Last Rites

Arrojadas al aire, las cenizas se esparcen.Tossed up into the air, the ashes spread.
En el aire, como la forma que una vez tuvieron.Airborn, just like the form they once held.
Llevadas por el viento,Whisked off, by the wind,
Hasta el fin de los tiempos están los restos de mi último amigo.To never's end is the remains of my last friend.

Nunca mentiría.He would never lie.
No podía rendirse en su lucha.He could not step down from his fight.
Humilde esfuerzo.Humble endeavour.
Ahora volará por siempre.Now he will fly forever on.

Últimos ritos, palabras de despedida que brindan consueloLast rites, departing words delivering comfort
A los que quedan sufriendo.To the ones left suffering.
El maestro del rito da elogio fúnebre al enemigo caído de nuestro enemigo.Master of the rite gives eulogy for the fallen foe of our enemy.

La muerte es una recompensa.Death is a reward.
Nunca temas morir por la espada.Never fear to die by the sword.
Vive como él murió.Live the way he died.
La gloria y el honor caminaban a su lado.Glory and honor walked by his side.

Los ancianos dicen que 'no moriremos, solo quemamos nuestra rabiaThe elders say that "we get wont die, we only burn our rage away
A una sombra de gris.To shade of gray.
Pero siempre regresaremos para luchar otro día'.But we always will return to fight another day.".

La hoguera consume la carne, pero no el alma.Bonfire consumes the flesh, but not the soul.
Eso, al menos nos dicen, queda intacto.That much, at least we're told, is left whole.
¿Dónde está ahora, mientras cabalga en el viento caliente?Where is he now, as he rides the hot wind?
¿A dónde demonios se fue?Where the fuck did he go?

Helios, libéralo.Helios, set him free.
Valhalla, allí estarás.Valhalla, there you'll be.
Puño-de-gaia.Fist-of-gaia.
Aplastahuesos.Bonecrusher.
Caminante-de-la-muerte.Walks-with-death.
Rostro-de-dolor.Face-of-pain.

¡Al diablo la paz y las formas de los hombres pacíficos!Fuck peace and the ways of peaceful men!
No unirá de nuevo a las tribus.It won't bring the tribes together again.
Entonces la sombra de mi hermano fallecidoThen the shade of my departed
Vino y todo el infierno comenzó.Brother came and all hell started.

En una nube de humo, ojos de fuego - del infierno habló.In a cloud of smoke, fiery eyes - of hell he spoke.
Mostrándoles el camino, regresó a donde vino.Showing them the way, he returned to where he came from.

Los ancianos dicen que 'no moriremos, solo quemamos nuestra rabia a una sombra de gris.The elders say that "we get wont die, we only burn our rage away to shade of gray.
Pero siempre regresaremos para luchar otro día'.But we always will return to fight another day.".