Outward

Hacia afuera

Outward

¡Años 60, bebé! ¡Años 60!(60's baby! 60's!!)

No podía escuchar lo que me decían para matarmeI couldn't hear what they were saying to me to kill me
El sonido se ahogaba con la llegada del amanecer.The sound drowned out by the coming of the dawn.
Mi error se repetía.My lapse repeated.
Es necesario.It's necessary.
No hay nada que decir.There's nothing to say.
La línea está trazada, de todos modos.The line is drawn, anyway.
La luz crece donde ha muerto la oscuridad.The light grows where darkness has died.
Sé que estoy viviendo una mentira.I know I'm living a lie.
Alcanza la profundidad de la noche.Reach for the depth of the night.
Lucha por el yo que está dentro.Strain for the me that's inside.
Todo está saliendo, mis nuevos dientes rechinan.All is coming out, my new teeth grind.
Rezo para que no se me niegue.I pray that I won't be denied.
Saca afuera al que vive en mi mente.Bringing out the one that lives in my mind.
Libera al yo que está dentro.Release the me that's inside.

Introversión,Introversion,
me acerca más.brings me closer.
Libertad sin carne.Flesh-less freedom.
Hacia afuera, corre mi alma.Outward, my soul runs.
Mi alma corre.My soul runs.

Siento que la fuente crece.I feel the source grow.
Trabaja para liberarme.It works to free me.
Trabaja para sacarme de la corriente.It works to pull me from the undertow.
Busco el alma muerta.I search the dead soul.
Cazo los páramos.I hunt the wastelands.
La sangre en mis manos es del enemigo del Wyrm.The blood on my hands is from the Wyrm-foe.

Introversión,Introversion,
me acerca más.brings me closer.
Libertad sin carne.Flesh-less freedom.
Hacia afuera, corre mi alma.Outward, my soul runs.
Mi alma corre.My soul runs.

Tierra ardiente, quemándome por dentro.Burning ground, burning down me.
Todo sale, fluyendo de mí.All is out, streaming from me.
Saliendo, fluyendo hacia afuera.Flowing out, streaming outward.

Vuélveme del revés, nunca dudes de que todos morimos solos.Turn me inside-out, you'll never doubt that we all die alone.
Desprende la piel exterior que me retiene, que me mantiene solo.Peel off the outside skin that holds me in-that keeps me all alone.
El vacío entre la vida y la muerte es solo un aliento que tomamos solos.The void between life and death is just one breath that we take all alone.
Rostro abajo, en el suelo, sin más sonido, moriste solo.Face down, on the ground, no more sound, you died all alone.
Pregúntame por qué aúllan los lobos así.Ask me why the wolves cry so?
Digo que es porque sabemos que todos morimos solos.I say it's 'cause we know that we all die alone.
Pregúntame por qué aúllan los lobos así.Ask me why the wolves cry so?
Digo que es porque sabemos que todos morimos solos.I say it's 'cause we know that we all die alone.
Pregúntame por qué aúllan los lobos así.Ask me why the wolves cry so?
Digo que es porque sabemos que todos morimos solos.I say it's 'cause we know that we all die alone.
Pregúntame por qué aúllan los lobos así.Ask me why the wolves cry so?
Digo que es porque sabemos que todos morimos solos.I say it's 'cause we know that we all die alone.

Tierra ardiente, quemándome por dentro.Burning ground, burning down me.
Todo sale, fluyendo de mí.All is out, streaming from me.
Saliendo, fluyendo hacia afuera.Flowing out, streaming outward.