New Folk Song

Nueva Canción Folclórica

New Folk Song

Si tuviera un martillo, probablemente estaría cubierto de óxido.If I had a hammer, it would probably by covered in rust.
Tengo una escoba y un recogedor, pero están cubiertos de polvo.I've got a broom and a dustpan, but they're covered in dust.

Intenté tapar las grietas.I tried to fill the cracks.
Pero están por todas partes en este pueblo.But they're everywhere in this town.
Este lugar está embrujado y voy a tener que quemarlo.This place is haunted and I'm gonna have to burn it down.

Tenemos que empezar desde cero.We've got to start from scratch.
Todo lo que queda es polvo y cenizas.All that's left is dust and ash.
No hay manos ociosas; nos mantenemos ocupados sacando la basura.No idle hands; we stay busy hauling out the trash.

De hecho, para mantener mi cabeza intactaIn fact, to keep my head intact
Aprendí a pararme con la espalda contra la pared.I learned to stand with the wall against my back.

No sabemos qué somos, pero estamos seguros de lo que no somos.We don't know what we are, but we're sure of what we're not.
Sé que el lenguaje nos fallará, pero es todo lo que tenemos.I know that language will fail us, but it's all we've got.