Labor Day

Día del Trabajo

Labor Day

Sé que algunos días se sienten como una marcha hacia la muerte de 9 a 5.I know that some days it feels like a 9 to 5 deathmarch.
Y eso es la mitad del día que se va.And that's half the waking day taken away.
Estoy bastante seguro de que imaginamos algo más.I'm pretty sure that we imagined something more.
No dejes que ese fuego en tus ojos titubee y se apague.Don't let that fire in your eyes flicker and fade.
Ellos son expertos en extinguir la esperanza, así que más te vale sostenerla y mantenerla cerca.They're experts at extinguishing hope, so you better hold it and keep it sclose.
Es una pelea de un solo round; más te vale agarrarla por la garganta.It's a one-round match; you better grab it by the throat.
Y no soltarla...And don't let go...
Me gustaría decirles a los arquitectos del despojo y la quema, bien hecho.I'd like to say hats off to the slash-and-burn architects,
Ellos saben exactamente dónde se cruzan la desesperación y el comercio.They know exactly where despair and commerce intersect.
Han resuelto la ecuación de la fiebre del oro, la opresión del alma;They've sloved the equation for the gold rush, soul-crush;
Trescientos millones de bocas abiertas ahogándose en el excedente.Three hundred million open mouths choking on the surplus.