Little Fists

Puñitos

Little Fists

Buenos días ojos brillantesGood morning bright eyes
Te observé mientras dormíasI watched you while you slept
Reflexionando sobre resolucionesReflecting on resolutions
Rotas y promesas cumplidasBroken and promises kept
Sabes que tenemos que caer antes de caminarYou know we’ve got to fall before we walk
Tenemos que hundirnos antes de nadarWe’ve got to sink before we swim
Así que ten paciencia, deja de mirar el relojSo have patience, stop checking the clock
Y si alguien te cierra la puerta con llave, ábrete paso a patadasAnd if someone locks you out, kick your way back in

Te dirán lo que eres, te dirán lo que no eresThey’ll tell you what you are, they’ll tell you what you’re not
Te rodearán de espejos, nena, no te dejes atraparThey’ll surround you with mirrors, baby, don't get caught
Te reducirán, te esterilizarán, intentarán reducirte a su medida tambiénThey’ll reduce you, sterilize you, try to cut you down to size, too

Brillas demasiado, dirán que solo buscas atenciónShine too bright, they’ll say you’re just craving attention
Correrás el gantán de sus sonrisas y condescendenciasYou’ll run the gauntlet of their smirks and condescensions
¿Corriste demasiado rápido? ¿Volaste muy alto?Did you run too fast? Did you fly too high?
¿Viste demasiado con tus ojos bien abiertos de par en par?Did you see too much with your eyes open fuckin wide?
Prefiero que nuestro respuesta sea 'sí'I’d rather “yes,” be our reply
Que tener como epitafio 'Demasiado miedo para intentarlo'Than have as epitaph, “Too afraid to try.”

Así que bailaremos como bestias salvajesSo we’ll dance like wild beasts
Cargados de perturbar la pazCharged with disturbing the peace
Y cuando parezca que las cosas no pueden empeorarAnd when it looks like things can’t get any worse
Cantaremos hasta que nuestros corazones estallenWe’ll sing until our hearts burst
Sin brújula, sin mapasNo compass, no maps
Encontraremos nuestro propio camino de regresoWe’ll find our own way back
Y cuando las cosas parezcan sombrías, besaré las lágrimas de tu mejillaAnd when things look bleak, I’ll kiss the tears from your cheek
Y veré cómo aprietas tus puñitos mientras duermesAnd watch you clench your little fists in your sleep