Tourist: A Love Song from Paris

Tourist: Ein Liebeslied aus Paris

Tourist: A Love Song from Paris

Zumindest habe ich Klischees vermiedenAt least I avoided cliche
Halte niemandes Hand entlang der Champs-ÉlyséesHolding nobody's hand along the Champs-Élysées
Nehme mir ZeitTaking my time
Brot brechen, Wein schlürfenBreaking bread, sipping wine
Fleisch für zweiMeat for two

Es ist eine schöne Stadt für TrottelIt's a beautiful city for saps
Aber mach das Licht aus, wir sind zu schlau dafürBut turn out the lights, we're too clever for that
Und ich weiß, ich weiß, wir sind nicht verliebtAnd I know, I know we're not in love
Aber wir könnten diese alte Stadt täuschenBut we'd fool this old town
Mit dem Anblick von uns, Gedanken für den TouristenWith the view of us, thoughts for the tourist
AlleinAlone

Wir könnten uns in die Straßen von Paris verliebenWe could fall for the streets of Paris
Aber der Eiffelturm ist ein Witz und die Pointe bin ichBut the Eiffel's a joke and the punchline is me
Und du weißt, du weißt, dass es nicht lustig istAnd you know, you know it's not funny
Aber wir würden lachen, bis es warBut we'd laugh till it was
Nur wir zwei, Gedanken vom TouristenJust the two of us, thoughts from the tourist
AlleinAlone

Und ich weiß, ich weiß, dass wir es versucht habenAnd I know, I know that we tried
Zu überleben mit einer Lüge, die wir nicht ertragen konntenTo survive on a lie we couldn't endure
Also was ist schon eine weitereSo what's just one more
Gedanke vom Touristen, der sich uns zwei vorstelltThought from the tourist, imagining the two of us
Allein?Alone?