A Marca do Beijo

La Marca del Beso

A Marca do Beijo

Conocí a un joven rico de buen porte, educadoConheci um moço rico de belo porte, educado
Y por eso siempre era codiciado por las chicasE por isso pelas moça era sempre cobiçado
Siempre pensando mal, engañaba a las pobres chicasE sempre pensando mal as pobre moça enganava
Prometiendo mil venturas y luego las abandonabaPrometendo mil ventura e depois abandonava
Se sentía orgulloso de ser fuerte y seductorE se sentiu orgulhoso por ser forte e sedutor
Con su dinero compraba el honor y el amor de las chicasCom seu dinheiro comprava das moça honra e amor

Un día, en un gran baileUm dia num grande baile
Apareció una hermosa chicaLinda moça apareceu
Se ofreció como parejaPra seu par se ofereceu
Y bailó toda la nocheE a noite inteira dançou

Cuando amanecióQuando foi de madrugada
Y el baile terminóQue o baile tinha acabado
Con malas intencionesMuito mal intencionado
Él la acompañó a casaA moça ele acompanhou

En la puerta de su casaNa porta da casa dela
Le pidió un besoUm beijo pra ela pediu
La hermosa chica sonrióA linda moça sorriu
Y lo besó en la mejillaE no seu rosto beijou

En el momento en que sintióNa hora que ele sentiu
Sus labios delicadosOs seus lábios delicado
Sintió su rostro arderSentiu o rosto queimado
Y dio un grito de dolorE deu um grito de dor

Estaba en el cementerioEstava no cemitério
Y esa alma coquetaE aquela alma faceira
Se transformó en una calaveraTransformou numa caveira
Y entró en la tumbaE na sepultura entrou

Al día siguienteQuando foi no outro dia
Con asombro vio en el espejoCom espanto viu no espeio
La mancha roja y carmesíA mancha rocha e vermeio
En su rostro se cicatrizóNo rosto cicatrizou

No hubo médico en el mundoNão houve doutor no mundo
Que pudiera curarloQue pudesse lhe curá
Borrando la manchaFazendo a mancha apagá
Fue el castigo que Dios envióCastigo que Deus mandou

Esa marca en su rostroAquela marca no rosto
Fue un grito de venganzaFoi um grito de vingança
De las chicas sin esperanzaDas moças sem esperança
Que en la vida él engañóQue na vida ele enganou

Siempre fue su placerSempre foi o seu prazer
Comprar amor con dineroComprar amor com dinheiro
Pero el beso finalMas o beijo derradeiro
Fue la muerte que lo besóFoi a morte que beijou