Portão Preto

Portón Negro

Portão Preto

Portón negro, escuché decirPortão preto, eu ouvi dizer
Hace muchos años atrásHá muitos anos passado
Que aquí nadie pasabaQue aqui ninguém passava
Porque estaba embrujadoPorque ele era assombrado

Todos me decíanTodo mundo me dizia
Amigo, ten cuidadoCaboclo toma cuidado
Que algún día verásQue algum dia vancê vai vê
Lo encantado que estáComo ele é encantado

Un día fuera de horaUm dia fora de hora
Cuando pasé por el portónQuando eu passei no portão
El maldito se abrió soloO marvado abriu sozinho
Ni siquiera alcancé a tocarloEu nem cheguei pôr a mão

Mi cuerpo se erizóO meu corpo arrepiou
Recé mi oraciónEu fiz a minha oração
Escuché el sonido de una guitarraOuvi o som de uma viola
Que hizo doler mi corazónQue fez doê meu coração

Esa guitarra tocandoAquela viola tocando
Parecía que hasta hablabaParece que inté falava
Fue así como comprendíFoi assim que eu compreendi
Que era un alma penandoQue era uma alma que penava

Mientras más rezabaQuanto mais eu ia rezando
Más cerca se acercabaMais perto se aproximava
Escuché una voz tristeEu ouvi uma voz tristonha
De un amigo que hablabaDe um caboclo que falava

Fui amigo guitarristaFui caboclo violeiro
Recorrí todo BrasilPercorri o Brasil inteiro
Para contartePra vancê eu vou contar
De una promesa que hiceDe uma promessa que eu fiz
Y luego no cumplíE depois eu não cumpri
Por eso vivo penandoPor isso eu vivo a penar

Aquí en este portón negroAqui neste portão preto
Que es mi querido lechoQue é meu querido leito
Ya no puedo dejarEu já não posso deixar
Sé que un día llegaríaSei que um dia chegasse
Un amigo que esperaríaUm caboclo que esperasse
Solo para salvarmeSomente pra me salvar

Fue triste mi juramentoFoi triste meu juramento
Que hice en mi pensamientoQue eu fiz no pensamento
De rezar a San GonzaloDe rezar pra São Gonçalo
Por eso ahoraÉ por isso que agora
Estoy sufriendo hasta la horaTô sofrendo até a hora
De pagar mi pecadoDe pagar o meu pecado

Así que quédate tranquiloEntão fique sossegado
Tira la guitarra a un ladoJogue a viola pra um lado
Y no vuelvas más aquíE não volte mais aqui
Él desapareció en este momentoEle sumiu nesta hora
Y se acabó la triste historiaE acabou-se a triste história
Nadie ve el portón abrirNinguém vê o portão abrir