A Fantástica História do Menino e o seu Engenho Velho de Rosas (part. DANDELIONN)

La Fantástica Historia del Niño y su Viejo Ingenio de Rosas (part. DANDELIONN)

A Fantástica História do Menino e o seu Engenho Velho de Rosas (part. DANDELIONN)

Rosas dentro de este jardínRosas dentro desse jardim
Tan blancas, parecían falsasDe tão brancas, parecia falso
El niño le preguntó a su madreA criança indagou pra sua mãe
¿Por qué el tono estaba mal?Por que o tom tava errado?
Brotas, un camino sin finBrotas, um caminho sem fim
Caminé mucho, ahora estoy cansadoAndei muito, agora tô cansado
Aprendí que el tiempo aún me llevará alláAprendi que o tempo ainda vai me levar pra lá
Pero ahora sigo adelanteMas agora eu passo

Un chico y su corona en la cima del castillo de AlexandritaUm garoto e sua coroa no topo do castelo de Alexandrita
Ninguno de sus consejeros le advirtió de la tormenta que se avecinabaNenhum dos seus conselheiros o alertou da tempestade que viria
Decidió encerrarse en su cuarto y contar con la más pura suerteEle decidiu se trancar no quarto e contar com a mais pura sorte
Tragó su llanto y lo enfrentó de frenteEngoliu o choro e encarou de frente
El niño con la sombra de un hombreO menino com a sombra de um homem
Y en estos tiempos de lluvia intensa, el viento siempre era muy fuerteE nesses tempos de chuva pesada, a ventania era sempre muito forte
Como jamás podría, fui con el vientoComo eu jamais poderia, eu fui com o vento
Él guardó el secreto, no dijo a dónde iríaEle fez segredo, não disse pra onde eu iria
Lanzado al mar, visité cada isla que veíaLançado ao mar, eu visitei toda ilha que eu via
Pero no me veía en ningún lugarMas não me via em nenhum lugar
De posesiones vacías no me hidrataría (no me hidrataría)De posses vazias não me hidrataria (não me hidrataria)

Rosas dentro de este jardínRosas dentro desse jardim
Que no quería salir, pero tuve que irQue eu não queria sair, mas tive que ir
El niño le preguntó a su madreA criança indagou pra sua mãe
Entonces dejé partes de mí, y nunca volvíEntão deixei partes de mim, e eu nunca voltei
Brotas, un camino sin finBrotas, um caminho sem fim
Caminé mucho, ahora estoy cansadoAndei muito, agora tô cansado
Tengo miedo de caminos demasiado largos para volverEu tenho medo de caminhos longos demais pra voltar

Pe-Pe-Personas correctasPe-Pe-Pessoas certas
Me asustan con sus palabras directasMe assustam com suas falas diretas
Luché mucho, ahora pido una treguaLutei muito, agora eu peço uma trégua
Tengo miedo de cosas demasiado concretas para moldearTenho medo de coisas concretas demais pra moldar
No-No-No sigo flechasNão-Não-Não sigo setas
Como Stanley, y las líneas amarillasTipo o Stanley, e as linhas amarelas
Ignoro señales, pierdo fiestasIgnoro sinais, perco festas
Me quedo en mi casa de piedra solo de nuevoEu fico na minha casa de pedra sozinho de novo
Ellos dijeron: Eres tan tontoEles falaram: Você é tão bobo
No necesito un sermón de nuevoEu não preciso de um sermão de novo
Hoy crecí, pero seguí siendo tan tontoHoje eu cresci, mas continuei tão tolo
Creo que eso nunca, nunca va a cambiarEu acho que isso nunca, nunca vai mudar

Personas correctas (rosas, dentro de este jardín)Pessoas certas (rosas, dentro desse jardim)
Me asustan con sus palabras directas (tan blancas, parecían falsas)Me assustam com suas falas diretas (de tão brancas parecia falso)
Luché mucho, ahora pido tregua (el niño le preguntó a su madre)Lutei muito, agora eu peço trégua (a criança indagou pra sua mãe)
Tengo miedo de cosas demasiado concretas para moldearTenho medo de coisas concretas demais pra moldar
No sigo flechas (brotas, el camino sin fin)Não sigo setas (brotas, o caminho sem fim)
Como Stanley, y las líneas amarillas (caminé mucho, ahora estoy cansado)Tipo o Stanley, e as linhas amarelas (andei muito, agora tô cansado)
Ignoro señales, pierdo fiestas (creo que el tiempo aún me llevará)Ignoro sinais, perco festas (acredito que o tempo ainda vai me levar)
Me quedo en mi casa de piedra solo de nuevoEu fico na minha casa de pedra sozinho de novo
(Ok, me cansé)(Tá, cansei)

Finales que amargan en la bocaFinais que amargam na boca
Recuerdos que se quedan en los dientesSaudades que param nos dentes
Fotos que se pierden en cajasFotos que se perdem em caixas
Personas demasiado duras (para moldear)Pessoas duras demais (pra moldar)
Se puede ver en mi rostro que escondoDá pra ver no meu rosto que eu escondo
Se puede ver en mis ojos mi llantoDá pra ver nos meus olhos o meu choro
Se puede ver a través de mi voz, el coroDá pra ver através da minha voz, o coro
Se puede ver todo desde aquí del nuevo hogar (lo sé)Dá pra ver tudo daqui do lar novo (eu sei)
Se puede ver en mi rostro que escondoDá pra ver no meu rosto que eu escondo
Se puede ver en mis ojos mi llantoDá pra ver nos meus olhos o meu choro
Se puede ver a través de mi voz, el coroDá pra ver através da minha voz, o coro
Se puede ver todo desde aquí del nuevo hogar (lo sé)Dá pra ver tudo daqui do lar novo (eu sei)

A todos los que dijeron: Nunca va a funcionar, lo séA todo mundo que falou: Nunca vai dar, eu sei
Al menos estoy vivo para decir que aquí es un ascoPelo menos eu tô vivo pra falar que aqui é uma bosta
Gracias, amores, gracias personas chidasObrigado, amores, obrigado pessoas fodas
Un día volveré, pero aún no es mi hora (lo sé)Um dia eu volto, mas ainda não é a minha hora (eu sei)