Vens ou ficas?

¿Vienes o te quedas?

Vens ou ficas?

Ven o quédate
Vens ou ficas
Este es nuestro pueblo
Esta cidade é so nossa.
Y la noche nos pide un cuerpo
E a noite pede-nos um corpo
Para seguir viviendo
Para continuar a viver.

Si vienes, te esperaré en la estación
Se vieres, vou esperar-te á estação.
Traerás con tu razón
Trarás contigo a razão
Quién te escucha y quién te ve
Quem te ouve e quem te vê.

La reunión será sólo un momento
O encontro será apenas um momento
Dentro del pensamiento
No interior do pensamento
Donde todo sale bien
Onde tudo se resolve.

Los secretos son el centro de un incendio
Os segredos são o centro de um incêndio
Que arde de silencio
Que arde com o silêncio
Como cualquier otra noche
Como outra noite qualquer.

Si me escuchas, si rechazas las palabras
Se me ouves, se recusas as palavras,
Nos convertimos en nada
Transformamo-nos em nada,
Casi dejamos de serlo
Quase deixamos de ser.

Y las horas que dicen adiós dvagar
E as horas que se despedem dvagar
Que se alejan de quedarse
Que se afastam de ficar
Que están cerca de morir
Que se aproximam de morrer.

Lo que fuimos pasa por nosotros en el bulevar
O que fomos passa por nós na avenida,
Es un pedazo de nuestra vida
É um pedaço da nossa vida
Que todavía quiere sobrevivir
Que ainda quer sobreviver.

Ven o quédate
Vens ou ficas
Te estaré esperando
Eu vou estar á tua espera
Por mucho que la fuerza no quiera
Por mais que a força não queira
Seremos dos los que decidamos
Seremos dois a decidir.