Píntame

Paint Me

Píntame

Paint the artist's smile on mePíntame la mueca del artista
Even if my darkest shinesAunque queden a la vista
Are visibleMis más negros resplandores

Paint me next to the flowersPíntame junto a las flores
From the garden of the landlessDel jardín de los sin tierra

Paint me in times of warPíntame en tiempos de guerra
And draw me a mountain to walkY dibujame una sierra donde andar

Paint the clown's laughter on mePíntame la risa del payaso
Even if the walls of the citiesAunque caigan a pedazos
CrumbleLos muros de las ciudades

Paint me in the Arrayanes of the Valdivian junglePíntame en los Arrayanes de la selva valdiviana
Seven times a weekSiete veces por semana
And draw me some wings to flyY dibujame unas alas pa' volar

Erase this sorrowBórrame esta pena
That poisons my lyricsQue mis letras envenena
With your magic pencilsCon tus lápices de magia
Color the nostalgiaColorea la nostalgia

Paint me with a hundred bright colorsPíntame con cien colores claros
To light you up like a lighthouseQue te alumbre como un faro
When you lose hopeCuando pierdas la esperanza

Paint me in a strange forestPíntame en un bosque raro
With a bow and an arrowCon un arco y una lanza
It won't be a lieNo será ninguna falsa
My guitar is like a weapon to huntMi guitarra es como un arma pa' cazar

Paint me crossing the AlamedaPíntane cruzando la Alameda
Flying over the carsVolando sobre los autos
To embrace youPa' estrecharte en un abrazo

Come draw my songsVen dibuja mis canciones
With your eyes, with your armsCon tus ojos, con tus brazos

Come draw my stepsVen dibujame los pasos
Right next to yours just in caseBien al lado de los tuyos por si acaso

Erase my prideBórrame el orgullo
Make me free and make me yoursHazme libre y hazme tuyo
Life is slipping away from meQue la vida se me escapa
Death is already catching meQue la muerte ya me atrapa

Paint me sleeping in your lapPíntame durmiendo en tu regazo
And a joint in my handsY en las manos algún faso
To smoke in the morningPa' fumar por la mañana

Paint me a wool ponchoPíntame un poncho de lana
To protect me from the coldPa' protegerme del frío

Paint me a boat and a riverPíntame un barco y un río
So at sunset I invite you to sailQue al atardecer te invito a navegar