Facebook Friends

Amigos de Facebook

Facebook Friends

Ella estaba mirando zapatos en AmazonShe was looking at shoes on Amazon
Un anuncio emergente decía: 'Encuentra a cualquiera'.A pop-up ad said, "Find anyone."
Pensó en el primer chico que amóShe thought about the first boy that she loved
Solo un par de clics y ahí estaba élJust a couple clicks and there he was

Esa noche envió una solicitud de amistadThat night she sent a friend request
Al día siguiente se sentó en su escritorioThe next day she sat down at her desk
Y cuatro palabras simples 'Hey, ¿cómo has estado?'And four simple words “Hey, how you been?”
Y se sintió de nuevo como si tuviera 17 añosAnd she felt 17 again

Y eso es lo que pasa con los amigos de FacebookAnd that’s the thing about Facebook friends
No importa cuánto tiempo haya pasadoIt doesn’t matter how long it’s been
Alguien que nunca pensaste volver a verSomeone you never thought you’d ever see again
Y de repente son amigos de FacebookAnd suddenly you’re Facebook friends

Comenzaron solo poniéndose al díaThey started out just catching up
Eso llevó a encontrarse para almorzarThat led to meeting him for lunch
Pronto se estaban viendo en algún barBefore long they’re meeting in some bar
Pronto se estaban besando en algún autoBefore long they’re kissing in some car

Y eso es lo que pasa con los amigos de FacebookAnd that’s the thing about Facebook friends
No importa cuánto tiempo haya pasadoIt doesn’t matter how long it’s been
Alguien que nunca pensaste volver a verSomeone you never thought you’d ever see again
Y de repente son amigos de FacebookAnd suddenly you’re Facebook friends

Oh, si hubiera alguien másOh, If there was anybody else
Estaría sentada juzgandoShe'd be sittin’ in judgement
Pensando que deberían avergonzarseThinking they should be ashamed of themselves
¡Por Dios, tienes un esposo y una minivan!For God’s sakes you’ve got a husband and a minivan
Y esto no estaba en el planAnd this was not part of a plan

Fantaseaba con que comenzarían una nueva vidaShe fantasized they’d start a new life
Finalmente dejaría a su esposaHe’d finally up and leave his wife
Pero un día encendió su laptopBut one day she turned her laptop on
Y toda su página de perfil había desaparecidoAnd his whole profile page was gone

Y eso es lo que pasa con los amigos de FacebookAnd that’s the thing about Facebook friends