One Beer Can

Una lata de cerveza

One Beer Can

Bobby organizó una fiestaBobby threw a party
Sus padres se fueron de la ciudadHis parents left town
Él le dijo a unas cuantas personas que le dijeron a otras cuantas, la palabra se corrióHe told a few people who told a few people, word got around
Fue una noche legendariaIt was a legendary evenin'
Todo el lugar quedó hecho un desastreThe whole place got trashed

Tomó todo el día del domingo, cuatro amigos suyos y doce bolsas de basura GladIt took all day Sunday, four his buddies and twelve Glad bags
Lograron limpiarlo todo, lo llevaron en el camiónThey got it all cleaned up, hauled it off in the truck
Antes de que sus padres regresaranMade 'fore his parents got back
Cuando llegaron a casa, les dio un abrazoWhen they got home he gave them a hug
Y casi un ataque al corazónAnd almost a heart attack

Porque había una lata de cerveza'Cause there was one beer can
Tirada en el sueloLying there on the floor
Justo detrás del sofáRight behind the sofa
Se podía ver desde la puertaYou could see it from the door
Su papá se enojóHis daddy threw a fit
Y Bobby, él lo descubrióAnd Bobby, he discovered it
No hay nada en este mundo que arruine tu veranoThere ain't nothing in this world to ruin your summer
Como una lata de cervezaLike one beer can
Una lata de cervezaOne beer can

Bobby tenía un autoBobby had a car
Que sus padres pagaronHis parents paid for
Lo sacaba en citasHe'd take it out on dates
Y lo conducía hasta el lagoAnd drive it out to the lake
Pero ya no lo hace másBut he don't anymore
Ahora todos sus amigosNow all of his friends
Siguen saliendoAre still going out
Sin preocupaciones en el mundoNot a care in the world
Solo pensando en chicasJust thinking about girls
Y Bobby sentado en casa pensando enAnd Bobby sittin' home thinking about

Esa lata de cervezaThat one beer can
Tirada en el sueloLying there on the floor
Justo detrás del sofáRight behind the sofa
Podía verla desde la puertaHe could see it from the door
Eso fue todo lo que tomóThat's all it took
Hablas de una decepciónYou talk about a bummer
No hay nada en este mundo que pueda arruinar todo tu veranoThere ain't nothing in this world that can ruin your whole summer
Como una lata de cervezaLike one beer can
Una lata de cervezaOne beer can

Podría haber sido peorIt could've been worse
Pero ese no es el puntoBut that ain't the point
Podría haber sido un condón o un porro a medio fumarIt could've been a rubber or a half smoked joint
Lo más difícil es que casi estaba bienThe hardest part is it was almost fine
Tomó cien cervezas y limpió noventa y nueveDrank a hundred beers and cleared up ninety-nine

Había una lata de cerveza (una lata de cerveza)There was one beer can (one beer can)
Tirada en el suelo (ahí en el suelo)Lying there on the floor (there on the floor)
Justo detrás del sofáRight behind the sofa
Se podía ver desde la puertaYou could see it from the door
Su papá se enojó (su papá se enojó)His daddy had a fit (his daddy had a fit)
Y Bobby, él lo descubrióAnd Bobby, he discovered it
No hay nada en este mundo que pueda arruinar todo tu veranoThere ain't nothing in this world to ruin your whole summer
Como una lata de cervezaLike one beer can
Una lata de cervezaOne beer can