Two Teardrops

Zwei Tränen

Two Teardrops

Zwei Tränen schwebten den Fluss hinunterTwo teardrops were floatin' down the river
Die eine Träne sagte zur anderen,One teardrop said to the other,
"Ich komme aus den sanften blauen Augen einer verliebten Frau."I'm from the soft blue eyes of a woman in love.
Ich bin eine Freudenträne, die sie nicht tragen konnte.I'm a tear of joy she couldn't carry.
Sie war so glücklich, dass sie gerade geheiratet hatte.She was so happy she'd just gotten married.
Ich war auf ihrer Wange, als sie mich mit ihrem Handschuh wegwischte.I was on her cheek when she wiped me away with her glove.
Ich konnte an ihrem Gesichtsausdruck sehen, dass sie mich nicht brauchte.I could tell on the look on her face, she didn't need me.
Also trieb ich weiter und fand einen Weg zum Meer."So I drifted on down and caught me a ride to the sea.'

Die andere Träne sagte: "Wir haben eine Verbindung.The other tear said, "We've got a connection.
Ich bin eine Trauertäne, geboren aus Ablehnung.I'm a tear of sorrow born of rejection.
Ich komme aus den traurigen braunen Augen ihrer alten Liebe.I'm from the sad brown eyes of her old flame.
Sie sagte ihm, sie würden lebenslange Begleiter sein,She told him they would be life long companions,
ließ ihn mit Fragen und nicht genug Antworten zurück.Left him with questions and not enough answers.
Ich war auf seiner Wange, als er dort stand und ihren Namen rief.I was on his cheek as he stood there callin' her name.
Ich konnte sehen, dass er viele meiner Freunde zur Gesellschaft hatte.I could tell he had a lot of my friends for company.
Also trieb ich weiter und fand einen Weg zum Meer."So I drifted on down and caught me a ride to the sea.'

Oh, der Ozean ist heute Nacht ein bisschen größer,Oh the ocean's a little bit bigger tonight,
Zwei weitere Tränen hat jemand geweint,Two more teardrops somebody cried,
Eine davon glücklich und eine davon blauer als blau.One of them happy and one of them bluer than blue.
Die Gezeiten gehen hinaus und kommen herein,The tide goes out and the tide comes in,
Und eines Tages wird es wieder Tränen geben,And someday there'll be teardrops again,
Freigelassen in einem Moment des Vergnügens oder eines Moments des Schmerzes.Released in a moment of pleasure or a moment of pain.
Dann werden sie wieder hinuntertreiben und zum Meer fahren.Then they'll drift on down and ride to the sea again.

Letzte Nacht saß ich im Wartezimmer,Last night I sat in the waiting room,
Die Krankenschwester kam herein und gab mir die Neuigkeiten,The nurse walked in and gave me the news,
Es ist ein Mädchen und ihnen beiden geht es gut.It's a baby girl and they're both fine.

Ein alter Mann saß nicht zehn Fuß entfernt,An old man sittin' not ten feet away,
Hat gerade seine Frau verloren, und er sagte zu mir,Just lost his wife, and he said to me,
"Du hast einen brandneuen Engel und ich habe meinen verloren."You've got a brand new angel and I've lost mine.
Ich schätze, der gute Herr gibt und der gute Herr nimmt weg."I guess the good lord givedth and the good lord taketh away.'
Und wir wischten uns beide eine Träne von unserem Gesicht.And we both wiped a teardrop from our face.

Oh, der Ozean ist heute Nacht ein bisschen größer,Oh the ocean's a little bit bigger tonight,
Zwei weitere Tränen hat jemand geweint,Two more teardrops somebody cried,
Eine davon glücklich und eine davon blauer als blau.One of them happy and one of them bluer than blue.
Die Gezeiten gehen hinaus und kommen herein,The tide goes out and the tide comes in,
Ein ganz neuer Lebenskreis beginnt,A whole new circle of life begins,
Wo Tränen Teil des Vergnügens und Teil des Schmerzes sind.Where tears are a part of the pleasure, and part of the pain.
Bis sie wieder hinuntertreiben und zum Meer fahren.Till they drift on down and ride to the sea again