Matando a Saudade

Matando la nostalgia

Matando a Saudade

Voy a volver de nuevo a la tierra queridaVou voltar de novo pra terra querida
En la querencia amada donde nacíNa querência amada onde eu nasci
Voy a ver de nuevo los hermosos campos verdeantesVou rever os lindos campos verdejantes
Que quedaron lejos, muy lejos de aquíQue ficaram distantes bem longe daqui

En mi llegada estaré contentoNa minha chegada vou ficar contente
Al estar ausente, no podré resistirFicando ausente não vou resistir
Para matar la nostalgia que estoy sintiendoPra matar a saudade que estou sentindo
Me estoy despidiendo, necesito partirEstou despedindo, preciso partir

Llegaré a casa ya de madrugadaVou chegar em casa já de madrugada
La luna plateada sobre la inmensidadA lua prateada sobre a imensidão
Dejando su brillo en mi caminoDeixando o seu brilho sobre o meu caminho
Llegaré solo con mi maleta en la manoVou chegar sozinho de mala na mão

El rocío cayendo y la hierba mojadaO sereno caindo e relva molhada
Allá en el potrero, el ganado mugiendoLá na invernada o gado berrando
En el árbol de jequitibá en el borde del caminoNo jequitibá na beira da estrada
Quiero escuchar de nuevo al sabiá cantandoQuero ouvir de novo o sabiá cantando

Quiero estar al lado de mis viejos padresQuero estar ao lado dos meus velhos pais
Porque no los olvido ni un solo momentoPorque não esqueço deles um só momento
Quizás algún día regrese aquíTalvez algum dia eu volto pra cá
Por la amistad y el conocimientoPor ter amizade e conhecimento

Necesito encontrar a mi amor queridoPreciso encontrar a prenda querida
Que me escucha con la radio encendidaQue fica me ouvindo com o rádio ligado
Cuando canto, ella lloraQuando eu estou cantando ela está chorando
Su rostro tan hermoso mojado de lágrimasSeu rosto tão lindo de pranto molhado

Quiero abrazar a mis viejos amigosEu quero abraçar meus velhos amigos
Y a los compañeros de la infanciaE os companheiros do tempo da infância
Recordar aquellos tiempos que tuve aquíRecordar de outrora que eu tive aqui
Con las hermosas chicas en aquella fiestaCom lindas meninas naquela festança

Mi gran placer es reencontrar de nuevoMeu grande prazer é encontrar de novo
A toda esa gente que me vio crecerTodo aquele povo que me viu crescer
Mi promesa debe cumplirseA minha promessa tem que ser cumprida
En la tierra querida quiero vivirNa terra querida eu quero viver