Ocho Suspensos

Eight Suspenses

Ocho Suspensos

Pa-pa-ra-ra-ra-pa-pa-ra-ra-ra-raPa-pa-ra-ra-ra-pa-pa-ra-ra-ra-ra
Pa-pa-ra-ra-ra-pa-pa-ra-ra-ra-raPa-pa-ra-ra-ra-pa-pa-ra-ra-ra-ra

The phone rings, new messageSuena el móvil, nota nueva
Another bad one, what a surpriseOtra mala, qué sorpresa
I look at the bulletin and thinkMiro el boletín y pienso
The hell with me, how sadLa concha de mi orto, qué tristeza

Águeda crying in front of the doorwayÁgueda llorando frente al portal
Eight failing grades, a personal recordOcho suspensos, récord personal
Mate, language, history and biologyMate, lengua, historia y biología
It seems I studied in fantasy modeParece que estudié en modo fantasía

My mother looks at me as if I've committed a crimeMi madre me mira como si fuera un crimen
My father shouts and never finishes his speechMi padre grita y no termina nunca el speech
I was scolded so much I lost countMe riñeron tanto que perdí la cuenta
It seemed like an oral trial with a direct sentenceParecía juicio oral con sentencia directa

And to top it all off, today was Xiana's birthdayY encima hoy era el cumple de Xiana
Ready clothes, a gift, and enthusiasmRopa lista, regalo y ganas
But no, total punishmentPero no, castigo total
For being a professional academic idiotPor ser una boluda académica profesional

Eight failing grades and zero forgivenessOcho suspensos y cero perdón
I stay at home staring at the ceiling and the clockMe quedo en casa mirando el techo y el reloj
Xiana blows out candles and I'm in my roomXiana sopla velas y yo en mi habitación
Thinking that life is a heartless idiotPensando que la vida es una pelotuda sin corazón

Eight failures, monumental orthoOcho suspensos, orto monumental
Because I didn't study, I'm screwed now, greatPor no estudiar ahora me jodo, genial
Everyone's partying and I'm groundedTodos de fiesta y yo castigada
Thanks newsletter, you're a piece of shitGracias boletín, sos una cagada

Pa-pa-ra-ra-ra-pa-pa-ra-ra-ra-raPa-pa-ra-ra-ra-pa-pa-ra-ra-ra-ra
Pa-pa-ra-ra-ra-pa-pa-ra-ra-ra-raPa-pa-ra-ra-ra-pa-pa-ra-ra-ra-ra

And then they tell me: It's your responsibilityEncima me dicen es tu responsabilidad
Yes, thank you, I hadn't noticedSí, gracias, no lo había notado ya
As if I didn't know I screwed upComo si no supiera que la cagué
There's no need to repeat it againNo hace falta repetirlo otra vez

My parents keep going, they never stopMis padres siguen, no paran jamás
Motivational talk, shouting versionCharla motivacional versión gritar
And to top it all off, a final giftY para rematar, regalo final
Christmas spent locked up, unable to go out or breatheNavidad encerrada sin poder salir ni respirar

It's not that I hate studyingNo es que odie estudiar
I hate it when it goes wrongOdio que me salga mal
I hate examsOdio los exámenes
I hate stressOdio el estrés
I hate that a number decides who I am afterwardOdio que un número decida quién soy después

Christmas holidays, great planVacaciones de Navidad, gran plan
Me, my roomYo, mi cuarto
And think about everything I did wrongY pensar en todo lo que hice mal

Eight failing grades and zero forgivenessOcho suspensos y cero perdón
I stay home embracing resentmentMe quedo en casa abrazando el rencor
Xiana celebrating as if nothing had happenedXiana festejando como si nada
And I was counting absences and failed subjectsY yo contando faltas y materias arrastradas

Eight failing grades, what a disasterOcho suspensos, qué papelón
I am the queen of I could have done betterSoy la reina del podría haberlo hecho mejor
I'm stupid, I'm stupid tooPelotuda yo, boluda también
But it still hurts to be left without a planPero igual duele que me dejen sin plan

Eight failing grades and this punishmentOcho suspensos y este castigo
I learned my lessonAprendí la lección
BelieveCreo
More or less, I meanMás o menos, digo
The next study, I swear to GodLa próxima estudio, lo juro por Dios
But today, let me hate everything from my mattressPero hoy déjenme odiar todo desde el colchón

Eight failing grades, amenOcho suspensos, amén
Christmas indoors, great tooNavidad encerrada, genial también
I didn't go to the birthday party, I don't knowNo fui al cumple, ya qué sé
See you again in JanuaryNos vemos en enero otra vez

Pa-pa-ra-ra-ra-pa-pa-ra-ra-ra-raPa-pa-ra-ra-ra-pa-pa-ra-ra-ra-ra
Pa-pa-ra-ra-ra-pa-pa-ra-ra-ra-raPa-pa-ra-ra-ra-pa-pa-ra-ra-ra-ra