Mi manchi

Ich vermisse dich

Mi manchi

Ah, hör zuAh, senti
Ah, ich vermisse dich, du kannst nicht verstehen, was ich vor mir habeAh, mi manchi, non puoi capire cos'é che ho davanti
Letzte Etage im Hotel mit Meerblick, du hast dieses Meer nie gesehenÚltimo piano d'hotel vista mare, tu quel mare non l'hai visto mai
Statt voranzukommen, habe ich das Gefühl, ich gehe rückwärtsInvece di far passi avanti, mi sembra di farli all'indietro
Du suchst nach etwas Echtem, etwas, das man wirklich spüren kannTu cerchi qualcosa di vero, qualcosa che addosso si senta davvero

Aber sag mir, warum lügst du immer noch, wenn du weißt, dass ich durch dich hindurchsehen kannMa tu dimmi perché ancora menti se sai che ti vedo attraverso
Ich reflektiere wie im Spiegel, diesmal bist du aber anders, verdammtesRifletto come nello specchio, stavolta però sei diversa, cazzo
Ich spüre, dass du dich veränderst, du schaust mich an und sprichst nicht, wenn du nach Hause kommstSento che stai cambiando, mi guardi e non parli quando torni a casa
Du spielst mit mir wie mit Karten, ich sehe, dass du dich ein wenig distanziert hastGiochi con me come a carte, ti vedo da un po' distaccata

Du legst deinen Stolz nicht beiseite, selbst wenn ich um Verzeihung bitteNon metti l'orgoglio da parte nemmeno se chiedo perdono
Selbst wenn ich auf Knien bin, stirb lieber vor NervositätNemmeno se sono in ginocchio, piuttosto muori dal nervoso
Willst du die Schuhe? Willst du die Taschen? Sag mir, was du brauchstVuoi le scarpe? Vuoi le borse? Dimmi di che cosa hai bisogno
Sag mir, was du willst, ich kaufe es dirDimmi che vuoi, te lo compro

Und dann sag mir, ob, obE poi dimmi se, se
Du auf mich warten wirst, auf michAspetterai me, me
Wenn das Wetter schlecht istQuando sarà maltempo
Wenn meine Zeit im Beton sein wirdQuando il mio tempo sarà dentro al cemento
Oder im Holz, eingesperrt in einem FriedhofO dentro al legno, chiuso in un cimitero
Ah, wirst du auf mich warten, ja, wenn das Wetter schlecht istAh, aspetterai me, é, quando sarà maltempo

Jetzt bittest du mich, ehrlicher zu seinOra mi chiedi di essere più sincero
Hundert Lügen ergeben keine wahre SacheCento bugie non fanno una cosa vera
Ah, sag mir eine wahre Sache, ahAh, dimmi una cosa vera, ah
Jetzt, wo ich ehrlich binOra che son sincero
Jetzt, wo ich mich fühle wie im HolzOra che mi sento come dentro al legno
Jetzt, wo, jetzt, woOra che, ora che

Ich vermisse dich, du kannst nicht verstehen, was ich vor mir habeMi manchi, non puoi capire cos'é che ho davanti
Eine Uhr voller Diamanten, sie funkelt so sehr, ich kann das Ziffernblatt nicht lesenUn orologio pieno di diamanti, brilla così tanto, non leggo il quadrante
Und ich kann immer noch nicht den Grund erfassen, warum wir uns getrennt habenE ancora non riesco a inquadrare il motivo per il quale ci siamo lasciati
Mit dem Kopf voller Bedauern und den Händen voller SündenCon la testa piena di rimpianti e le mani piene di peccati

Deine Hände sind zu gepflegt, um zu verstehen, wie ich denkeLe tue mani son troppo curate per capire il modo che ho io di pensare
Um jetzt zu verstehen, was ich sagen möchte, in Elend zu leben, weiß ich, was das bedeutetPer capire adesso ciò che vorrei dire, vivere in miseria só cosa vuol dire
Jemand wie ich hat jemandem wie dir nichts zu bietenUno come me a una come te non ha nulla da offrire
Außer einem unglücklichen Leben, der Möglichkeit zu sterbenA parte una vita infelice, la possibilità di morire

Und jetzt schau mir fest in die AugenE adesso guardami fisso dentro agli occhi
Und sag mir, ob du mich noch lieben willst oder nichtE dimmi se vuoi ancora amarmi o no
Willst du mir noch ein bisschen wehtun?Vuoi farmi del male ancora un altro po'
Wenn du deine Nägel benutzt, um mich zu schneiden, Worte, um mich zu verletzenQuando usi le unghie per tagliarmi, parole per ferirmi
Sag mir, ob du mich liebst oder nichtDimmi se mi ami o no

Und dann sag mir, ob, obE poi dimmi se, se
Du auf mich warten wirst, auf michAspetterai me, me
Wenn das Wetter schlecht istQuando sarà maltempo
Wenn meine Zeit im Beton sein wirdQuando il mio tempo sarà dentro al cemento
Oder im Holz, eingesperrt in einem FriedhofO dentro al legno, chiuso in un cimitero
Ah, wirst du auf mich warten, ja, wenn das Wetter schlecht istAh, aspetterai me, é, quando sarà maltempo

Jetzt bittest du mich, ehrlicher zu seinOra mi chiedi di essere più sincero
Hundert Lügen ergeben keine wahre SacheCento bugie non fanno una cosa vera
Ah, sag mir eine wahre Sache, ahAh, dimmi una cosa vera, ah
Jetzt, wo ich ehrlich binOra che son sincero
Jetzt, wo ich mich fühle wie im HolzOra che mi sento come dentro al legno
Jetzt, wo, jetzt, woOra che, ora che