Mi manchi

Ik mis je

Mi manchi

Ah, luisterAh, senti
Ah, ik mis je, je kunt niet begrijpen wat ik voor me hebAh, mi manchi, non puoi capire cos'é che ho davanti
Laatste verdieping van een hotel met uitzicht op zee, jij hebt die zee nooit gezienÚltimo piano d'hotel vista mare, tu quel mare non l'hai visto mai
In plaats van vooruit te gaan, lijkt het alsof ik achteruit gaInvece di far passi avanti, mi sembra di farli all'indietro
Jij zoekt iets echters, iets wat je echt kunt voelenTu cerchi qualcosa di vero, qualcosa che addosso si senta davvero

Maar vertel me waarom je nog steeds liegt als je weet dat ik door je heen kijkMa tu dimmi perché ancora menti se sai che ti vedo attraverso
Ik reflecteer als in een spiegel, maar deze keer ben jij anders, verdommeRifletto come nello specchio, stavolta però sei diversa, cazzo
Ik voel dat je verandert, je kijkt naar me en zegt niets als je thuis komtSento che stai cambiando, mi guardi e non parli quando torni a casa
Je speelt met me zoals met kaarten, ik zie dat je een beetje afstandelijk bentGiochi con me come a carte, ti vedo da un po' distaccata

Je zet je trots niet opzij, zelfs niet als ik om vergeving vraagNon metti l'orgoglio da parte nemmeno se chiedo perdono
Zelfs niet als ik op mijn knieën zit, liever sterf je van de zenuwenNemmeno se sono in ginocchio, piuttosto muori dal nervoso
Wil je schoenen? Wil je tassen? Zeg me wat je nodig hebtVuoi le scarpe? Vuoi le borse? Dimmi di che cosa hai bisogno
Zeg me wat je wilt, ik koop het voor jeDimmi che vuoi, te lo compro

En vertel me dan of, ofE poi dimmi se, se
Je op me zult wachten, op mijAspetterai me, me
Wanneer het slecht weer isQuando sarà maltempo
Wanneer mijn tijd in het beton zal zijnQuando il mio tempo sarà dentro al cemento
Of in het hout, opgesloten in een begraafplaatsO dentro al legno, chiuso in un cimitero
Ah, je zult op me wachten, ja, wanneer het slecht weer isAh, aspetterai me, é, quando sarà maltempo

Nu vraag je me om eerlijker te zijnOra mi chiedi di essere più sincero
Honderd leugens maken geen waarheidCento bugie non fanno una cosa vera
Ah, vertel me iets eerlijks, ahAh, dimmi una cosa vera, ah
Nu ik eerlijk benOra che son sincero
Nu ik me voel als in het houtOra che mi sento come dentro al legno
Nu ik, nu ikOra che, ora che

Ik mis je, je kunt niet begrijpen wat ik voor me hebMi manchi, non puoi capire cos'é che ho davanti
Een klok vol diamanten, het schittert zo fel, ik kan de wijzerplaat niet lezenUn orologio pieno di diamanti, brilla così tanto, non leggo il quadrante
En ik kan nog steeds de reden niet begrijpen waarom we uit elkaar zijn gegaanE ancora non riesco a inquadrare il motivo per il quale ci siamo lasciati
Met een hoofd vol spijt en handen vol zondenCon la testa piena di rimpianti e le mani piene di peccati

Jouw handen zijn te verzorgd om te begrijpen hoe ik denkLe tue mani son troppo curate per capire il modo che ho io di pensare
Om nu te begrijpen wat ik zou willen zeggen, in ellende leven weet ik wat het betekentPer capire adesso ciò che vorrei dire, vivere in miseria só cosa vuol dire
Iemand zoals ik heeft niets te bieden aan iemand zoals jijUno come me a una come te non ha nulla da offrire
Behalve een ongelukkig leven, de mogelijkheid om te stervenA parte una vita infelice, la possibilità di morire

En nu kijk me recht in de ogenE adesso guardami fisso dentro agli occhi
En vertel me of je me nog steeds wilt liefhebben of nietE dimmi se vuoi ancora amarmi o no
Wil je me nog een beetje pijn doen?Vuoi farmi del male ancora un altro po'
Wanneer je je nagels gebruikt om me te snijden, woorden om me te kwetsenQuando usi le unghie per tagliarmi, parole per ferirmi
Zeg me of je van me houdt of nietDimmi se mi ami o no

En vertel me dan of, ofE poi dimmi se, se
Je op me zult wachten, op mijAspetterai me, me
Wanneer het slecht weer isQuando sarà maltempo
Wanneer mijn tijd in het beton zal zijnQuando il mio tempo sarà dentro al cemento
Of in het hout, opgesloten in een begraafplaatsO dentro al legno, chiuso in un cimitero
Ah, je zult op me wachten, ja, wanneer het slecht weer isAh, aspetterai me, é, quando sarà maltempo

Nu vraag je me om eerlijker te zijnOra mi chiedi di essere più sincero
Honderd leugens maken geen waarheidCento bugie non fanno una cosa vera
Ah, vertel me iets eerlijks, ahAh, dimmi una cosa vera, ah
Nu ik eerlijk benOra che son sincero
Nu ik me voel als in het houtOra che mi sento come dentro al legno
Nu ik, nu ikOra che, ora che