A Szerelem Ára

El Precio del Amor

A Szerelem Ára

El precio del amorA szerelem ára

Un trago en el bar del hotelEgy ital a bárban a szállodában
Un cigarrillo en la boca, yo enciendo el fuegoEgy cigi a szájban, én tüzet adok
Ven a la cama, arriba en la habitaciónGyere az ágyba, fel a szobába
Solo una noche antes de morirCsak egy éjszaka mielőtt meghalok

Sé que es caroTudom, hogy drága
El precio del amorA szerelem ára
Pide mucho, promete muchoSokat kér, sokat ígér
Cerca del campamentoKözel a tábor
¿Quién es el valienteKi az a bátor
Que te llevará allí?Aki majd odakísér

Capaz de todo: solo dieciséis añosMindenre képes: csak tizenhat éves
Pero el mundo ya no le ofrece nada nuevoDe neki már újat nem ad a világ
No teme a la droga, al amorNem fél a szertől, a szerelemtől
Un verdadero valiente partisanoIgazi bátor partizán

Sé que es caroTudom, hogy drága
El precio del amorA szerelem ára
Pero hay que pagar por todoDe mindenért fizetni kell
¿Quién sobreviviráKi marad élve
Cuando llegue el final?Ha eljön a vége
¿Quién se lo llevará mañana?Holnapra ki viszi el

País extranjero, ciudad extranjeraIdegen ország, idegen város
Los extranjeros son las estrellas para míIdegenek nekem a csillagok
Vine solo al otro mundoEgyedül jöttem a másik világra
Donde lucho por sueños extrañosAhol idegen álmokért harcolok

Sé que es caroTudom, hogy drága
El precio del amorA szerelem ára
Pide mucho, promete muchoSokat kér, sokat ígér
La sangre del soldadoA katona vére
El salario del miedoA félelem bére
Muere por amorMeghal a szerelemért

Sé que es caroTudom, hogy drága
Pero todo es en vanoDe minden hiába
El precio del amor lo vale todo para míA szerelem ára nekem mindent megér
Solo dieciséis añosCsak tizenhat éves
Quiere algo dulceValamit akar az édes
Y es capaz de todo por amorÉs mindenre képes a szerelemért