Gyilkos Szerelem

Amor Asesino

Gyilkos Szerelem

Amor AsesinoGyilkos szerelem

El amor me matará por tiMegöl majd érted a szerelem
Me atacará por la espaldaHátulról támad majd nekem
Así te necesito, así me necesitasÚgy kellesz, úgy kellesz nekem
Así te necesito, así necesita el amorÚgy kellesz úgy kell a szerelem

No puedo dejar de tiLeszokni rólad nem tudok
Quiero uno más, uno másMég egyet még egyet akarok
Así te necesito, así me necesitasÚgy kellesz, úgy kellesz nekem
Así te necesito, así necesita el amorÚgy kellesz úgy kell a szerelem

El espacio es demasiado grande y el tiempo es escasoTúl nagy a hely és túl kevés az idõ
Demasiados hombres para mí, muy pocas mujeresTúl sok a férfi nekem túl kevés a nõ
No me elijas, de todos modos no soy asíNe válassz engem én úgysem az vagyok
Durante toda una vida, ni siquiera yo puedo mentirEgy életen át még én sem hazudhatok

Pero inténtalo una vez conmigoDe egyszer próbáld meg velem,
Amor cruel, último amorKegyetlen, utolsó szerelem
Así te necesito, así me necesitasÚgy kellesz, úgy kellesz nekem
Así te necesito, así necesita el amorÚgy kellesz úgy kell a szerelem

Esta será la última vezEz lesz az utolsó alkalom
El último salto en el último díaAz utolsó ugrás az utolsó napon
La última palabra, en las últimas páginasAz utolsó szó, az utolsó lapokon
Esta será la última, aunque cuenteEz lesz az utolsó, hiába számolom

La destrucción acecha sobre nuestras cabezasA pusztulás lebeg fejünk fölött
El último hombre en la esquina te saludaAz utolsó ember a sarkon rád köszön
Nuestro último día, nuestro último minutoUtolsó napunk, utolsó perce
Solo el tranvía del deseoCsak a vágy villamosa
Ya no pasa por aquíNem jár már erre

Una vida sexual con vendas en los ojosSzemellenzõs szexuális élet
Nuestros cuerpos, nuestras almas pertenecen a deseos locosTestünk, lelkünk az õrült vágyaké lett
Elegante, golpea tu cabeza contra la paredElegánsan verd fejed a falba
Tu mente es tu ropa, no dejes que se ensucie.Agyad a ruhád, nehogy bemocskolja.