Indián

Indio

Indián

IndioIndián

Mi rostro ahora en la fría luzAz arcomat most a hideg fénybe
Me martirizaMártom
Me extinguiré, como los indiosKihalok én is, akár az indiánok
Ya no puedo ser un animal libreNem lehet többé szabad állat
Ya no hay perdón para mis pecadosA bűneimre nincsen már bocsánat

Y no dejaré muchas huellasÉs nem hagyok túl sok nyomot
A mi pasoMagam után
Me iré como un verdadero indioÚgy tűnök el, mint egy igazi indián

Ahora seré quien solía serOlyan leszek most én is, aki voltam
Cuando desperdiciaba mi vidaAmikor még az életem pazaroltam
Quien no quería ser hace muchoAki nem szettem volna lenni régen
Cuando ni siquiera temía a DiosAmikor még az Istentől se féltem

Lo que se da, es todo lo que se necesitaAmennyi jár, csak annyi kell
Solo eso, solo ese lugarCsak annyi nő, csak annyi hely
Solo un corto tiempo y nada másCsak rövid idő és semmi más
Solo lo necesario, lo que se daCsak annyi kell, amennyi jár

Ahora cruzo el río hacia la otra orillaA folyón átkelek most a másik partra
Allí ya no me enojo conmigo mismoOtt nem haragszom többé már magamra
Dulce, llega a su fin la vida doradaÉdes, véget ér most az aranyélet
Pero sé bien que, contarte es en vanoDe tudom jól, neked hiába is mesélek
- de todos modos no entenderías -- úgysem érted -

Lo que se da, es todo lo que se necesitaamennyi jár, csak annyi kell
Solo eso, solo ese lugarcsak annyi nő, csak annyi hely
Solo un corto tiempo y nada máscsak rövid idő és semmi más
Solo lo necesario, lo que se dacsak annyi kell, amennyi jár
Para mí!Nekem!

Pero estos años también terminarán alguna vezDe ezek az évek is egyszer véget érnek
¿Quién decide cuánto valgo y qué valgo?Ki dönti el, hogy mennyit és mit érek
Un día, subiré a otro autobúsEgyik nap, majd egy másik buszra szállok
Y luego me extinguiré, como los indiosAztán kihalok én is, akár az indiánok

Lo que se da, es todo lo que se necesitaAmennyi jár, csak annyi kell
Solo eso, solo ese lugarCsak annyi nő, csak annyi hely
Solo un corto tiempo y nada másCsak rövid idő és semmi más
Solo lo necesario, lo que se daCsak annyi kell, amennyi jár