Isteni Szeretõ

Amante Divino

Isteni Szeretõ

Amante divinoIsteni szeretõ

Somos solo nosotros - ¡Ah, hola!Mi vagyunk csak - Á, hello!
El beso está permitido - ¡Qué bueno!Szabad a csók. - De jó!
Con nosotros, cada bala está sin cargarVelünk persze töltetlen minden töltény
Con nosotros, cada ley está sin escribirVelünk ugye íratlan minden törvény

¡Escapa! ¡me conviene!Menekülj! nekem jó!
¡Escapa!Menekülj el!
¡Escapa! ¡Aquí me conviene!Menekülj! Nekem itt jó!
Amante divinoIstenei Szeretõ

Ya he estado, ¿quién viene ahora?Én már voltam, most ki jön?
Detrás de mí viene el diluvioUtánam a vízözön
Abraza divinamente, eso es lo principalIstenien ölel, ez a fõ
Al mismo tiempo hombre y mujerEgyszerre férfi és egyszerre nõ

Amante divino, olvidando la tristezaIsteni szeretõ, búbánat feledõ
Todo esto es como un río de basuraEz az egész olyan, mint egy szemétfolyam
Aquí está la fábrica y el complejo habitacionalItt a Gyár s a lakótelep
¡Amante divino! Todos cabemosIsteni szeretõ! Mindannyian elférünk
Todo esto es como un río de basuraEz az egész olyan, mint egy szemétfolyam
¿Hace cuántos años vivo contigo?Hány éve is lakom veled?

Recuéstate y balancea,Dõlj hátra és hintázz,
Esta noche no hay nada másMa éjszaka nincs más
Solo la luz se filtra desde tus ojosSzemeid ablakából szûrõdik csak fény
Para reconocerme, eso no es suficienteHogy felismerjelek, ez nem elég.

Amante divino...Isteni szeretetõ...