Kilencedik Hónap

Noveno Mes

Kilencedik Hónap

Noveno mesKilencedik hónap

Mi cuerpo flota en el aireLebeg a testem az űrben
El espacio es pequeñoKicsi a tér
Escucho el sonido de tus huesosHallom a csontjaid hangját
Y la sangre cantaÉs dalol a vér
El verano es cálido, el invierno frío,Meleg a nyár, hideg a tél,
Pero nada me afectaDe engem semmi baj nem ér
Ángeles rodeanKörben az angyalok ülnek

Tú eres el principio, yo soy el finalTe vagy a kezdet, s én a vég
Este mar es infinitamente profundoVégtelen mély ez a tenger
Y el mundo es grandeÉs nagy a világ
Nada puede tocarmeSemmi sem érinthet engem
Y nada dueleÉs semmi se fáj
La pared es alta, sin música ni ruidoMagas a fal, se zene se zaj
No es suficiente, no puede ser atravesadaNem elég, nem törhet át
Grito una y otra vezÚjra meg újra kiáltok
Y sigo el ritmo de tu corazónS verem a szíved ritmusát

Temo que no venga cuando lo necesiteFélek, ha kell majd nem jön el
Si viene, no me importaHa eljön, nem érdekel
Y no responde cuando preguntoÉs nem felel, ha kérdezem
Y no entiendo lo que significaÉs nem értem, hogy mit jelent
(todo esto)(ez az egész)

Diez minutos pasanTíz perc alatt eltűnik
Aún escucho tu vozMég hallgatom a hangodat
Ambiente de playaTengerparti hangulat
Se va, pero permaneceEltűnik, de megmarad
... la luz en tus ojos..a fény a szemében
y en el rincón secreto de mi menteés az agyam titkos rejtekében
ya encerradobezárva már
No entiendo, ¿qué más espera?nem értem, még mire vár

Si se acaba, si no hay másHa vége van, ha nincs tovább
Si creo que esto es todoHa elhiszem, hogy ennyi jár
Si me pierdo, que así seaHa elvszít, hadd vesszen el
Si desaparece, que desaparezca (no puedo creerlo)Ha eltűnik, hát tűnjön el (nem hiszem el)
Ya no me importaMár nem érdekel