Nehéz Idők

Tiempos Difíciles

Nehéz Idők

Tiempos difícilesNehéz idők

La mañana es una verdadera mañana húngaraA reggel igazi magyar reggel
El trabajo espera, no puedo quedarmeA munka vár, én nem maradhatok
El sistema es maravilloso,Csodálatos a rendszer,
El orden, en su máxima expresiónA rendezettség, a legnagyobb fokon
Los tranvías van también,A villamosok is arra mennek,
Donde yo debo irAmerre nekem menni kell
Pero dime, ¿qué pasaría si una vez, solo una vez,De mondd, mi történne ha egyszer, csak egyszer,
Una vez en la vida no subiera?Egyszer az életben nem szállnék fel?

La noche fue larga, despertaron los viejos sueñosHosszú volt az éjszaka, felébredtek a régi álmok
Fui demasiado lejos,Túl messzire mentem,
Ya no encuentro el camino de regresoVissza már sohasem találok
Bailé toda la noche,Áttáncoltam az éjszakát,
Ahora la vida sigue por la mañanaMost reggel az élet megy tovább
No se nota si me pierdoNem tűnik fel, ha eltűnök
No obtuve alas, ¡pero aún así vuelo!Nem kaptam szárnyakat, mégis elrepülök!

Los valientes sueños están pegados a la TierraA Földhöz ragadtak a bátor álmok
¿Quién cruzará el océano de cristal?Ki megy keresztül, a kristályóceánon ?
El aire es pesado, el sol es débilNehéz az eső, gyenge a nap
Años pasan en un solo minuto.Évek múlnak el egyetlen perc alatt.

Solo quería vivir, pero ahora debo vencerÉlni akartam csak, de most már győzni kell
Tiempos difíciles, sin embargo, hay que creer en algoNehéz idők, mégis, valamiben hinni kell
Magia malvada, oscura magia,Gonosz varázslat, sötét mágia,
¿Qué tipo de espíritu tuvo que liberarse?Miféle szellemnek kellett elszabadulnia ?

Dime quién eres y por qué juzgasMondd ki vagy és mért ítélsz
¡Si ni siquiera sabes cuánto vivirás!?Ha te sem tudhatod meddig élsz!?
¡Tú tampoco sabes cuánto durará todo esto!Te sem tudhatod, hogy meddig tart még ez az egész!

La noche fue larga, despertaron los viejos sueñosHosszú volt az éjszaka, felébredtek a régi álmok
Fui demasiado lejosTúl messzire mentem
Ya no encuentro el camino de regresoVissza már sohasem találok
No pude obtener alasNem kaphattam szárnyakat
A pesar de dar sueños por la vidaPedig álmokat adtam az életért
Y vida por los sueñosÉs életet az álmokért
Sueños por tus besos.Álmokat a csókjaidért.