Régi Évek

Viejos Tiempos

Régi Évek

Viejos tiemposRégi évek

Él es el fuego, incluso con los ojos cerrados puedo verÉl a tûz, csukott szemmel is látom
Lo que significa, nuestra bandera ondea arribaMit jelent, a zászlónk lobog odafent
Cara a cara, el viento sopla frente a frenteSzemtõl szembe, szembe fúj a szél
Escucho su voz, me hablaHallom a hangját, hozzám beszél
Por la noche aún lucho contra el díaÉjjel megküzdök még a nappal
El amanecer traerá cambios para nosotrosVáltozásokat hoz majd a hajnal ránk

La carne es nueva y la sangre frescaÚj a hús és friss a vér
Pero todo sigue siendo igual, todo sigue siendo como antesMégis minden, minden a régi, a régi még
La idea permanece, solo los rostros son diferentesAz eszme marad csak az arcok mások
De la revolución hacen una bromaA forradalomból viccet csináltok
Si nada es sagrado y nada importaHa semmi se szent és semmi se számít
¿Por qué mentiría sobre algo?Miért hazudnék bármit?

Viejos, viejos, viejos tiemposRégi, régi, régi évek
Solo los sueños son coloridos, hermososCsak az álmok színesek, szépek
Viejos, viejos, viejos coloresRégi, régi, régi színek
Si algo es para la mente, algo es para el corazónHa mást az agynak, mást a szívnek
Viejos héroes y viejas estrellasRégi hõsök és régi sztárok
Viejas, viejas, viejas chicasRégi, régi, régi lányok
Solo mi sueño es el mismo en el que yo estaba...Csak az álmom ugyanaz, amiben én voltam...

Como el verano, en viejas películasMint a nyár, régi filmeken
Mundo loco, loco, no significa nada para míBolond, bolond világ, semmit nem jelent nekem
Solo mi corazón envía señales desde adentroCsak a szívem küldi a jeleket odabenn

Viejas, viejas, viejas imágenesRégi, régi, régi képek
Sueños coloridos, años negrosSzínes álmok, fekete évek
Viejos, viejos, viejos coloresRégi, régi, régi színek
Si algo es para la mente, algo es para el corazónHa mást az agynak, mást a szívnek
Viejas, viejas, viejas chicasRégi, régi, régi lányok
Los viejos héroes, las viejas estrellasA régi hõsök, a régi sztárok
Solo mi sueño es el mismoCsak az álmom ugyanaz,
En el que yo estaba...Amiben én voltam...

Pero ya se acabó. Todos sienten que ya se acabóDe vége már. Mindenki érzi, hogy vége már
Todos sienten que ya se acabó, pero nadie entiendeMindenki érzi, de senki nem érti
Qué lástima, qué lástima que ya se acabóHogy milyen kár, milyen kár, hogy vége már
El fuego, el viento, el cieloA Tûznek, a Szélnek, az égnek
De ese hermoso, verdadero añoAnnak a gyönyörû, igazi évnek

Viejos, viejos, viejos tiemposRégi, régi, régi évek
Solo los sueños son coloridos, hermososCsak az álmok színesek, szépek
Viejas, viejas, viejas imágenesRégi, régi, régi képek
Si algo es para la mente, algo es para el corazónHa mást az agynak, mást a szívnek
Viejos héroes y viejas estrellasRégi hõsök és régi sztárok
Las viejas, viejas, viejas chicasA régi, régi, régi lányok
Pero mi sueño es el mismoDe az álmom ugyanaz
En el que yo estaba...Amiben én voltam…