A Szerelem Ára (tradição)

El Precio del Amor (tradición)

A Szerelem Ára (tradição)

El precio del amorO preço do amor

Un trago en el baile, en el hotelUma bebida no baile, no hotel
Un cigarro en la mano, enciendo el fuegoUm cigarro na mão , eu dou o fogo
Ven a la cama, en la habitaciónVenha para a cama, no quarto
Solo una noche antes de morirSó uma noite antes de eu morrer

Sé que es costosoEu sei que é caro
El precio del amorO preço do amor
Pide mucho, promete muchoPede muito, promete muito
El campamento está cercaO acampamento está perto
¿Quién es el valienteQuem é o coragoso
Que me llevará allí?Que me levará para lá?

Lo consigue todo: solo tiene dieciséis añosConsegue tudo: tem apenas dezesseis anos
Pero para él el mundo no ofrece nada nuevoMas pra ele a mundo não dá mais um novo
No teme a la cosa, al amorNem tem medo da coisa, do amor
Es un guerrero realmente valienteÉ um guerreiro realmente coragoso

Sé que es costosoEu sei que é caro
El precio del amorO preço do amor
Pero hay que pagar por todoMas tem que pagar por tudo
Quién queda vivoQuem fica vivo
Cuando llega el finalQuando o fim chega
¿Mañana quién me llevará?Amanhã quem me levará?

Otro país, otra ciudadOutro país, outra cidade
Las estrellas también son otrasAs estrelas tambem são outras
Vine solo al nuevo mundoVim sozinho para o novo mundo
Donde lucho por otros sueñosAonde eu luto por outros sonhos

Sé que es costosoEu sei que é caro
El precio del amorO preço do amor
Pide mucho, promete muchoPede muito, promete muito
La sangre del soldadoO sangue do soldado
El pago del miedoO pagamento do medo
Muere por amorMorre pelo amor

Sé que es costosoEu sei que é caro
Pero todo es por nadaMas tudo é por nada
El precio del amor promete todo para míO preço do amor promete tudo para mim
Solo tiene dieciséis añosSó tem dezesseis anos
Pero quiere algoMas ele quer algo
Y es capaz de todo por amorE é capaz de tudo pelo amor