Carta a Un Amigo

Lettre à un Ami

Carta a Un Amigo

Ce morceau va avec beaucoup d'affectionEste tema va con mucho cariño
Pour mon amiPara mi amigo
Pedro Jose CaceresPedro Jose Caceres
Le frère que j'ai toujours voulu avoirEl hermano que siempre quise tener
Pedrito, pour toiPedrito, para vos
De la part de pala anchaDe parte de pala ancha

Mon pote, je t'écris cette lettreAmigo te escribo esta carta
Car je veux te direPues quiero decirte
Qu'étant derrière les barreauxQue estando entre rejas
Ici à l'intérieurEstando acá adentro
Tout n'est que solitudeTodo es soledad

Les années ont passéFueron pasando los años
Et maintenant je me rends compteY ahora me doy cuenta
Que pour mes erreursQue por mis errores
Pour être un délinquantPor ser delicuente
Aujourd'hui je suis iciHoy estoy acá

Fais un gros câlin aux garsMandale un abrazo a los vagos
Et qu'ils ne m'attendent pasY que no me esperen
Car de cette cagePor que de esta jaula
Car de cet enfermementPor que de este encierro
Je ne sortirai plusYa no salgo más

Et s'il te plaît, dis à ma mèreY por favor decirle a mi vieja
Que je l'aime de tout mon cœurQue la quiero con todo mi amor
Qu'elle ne pleure plusQue ya no llore
Et qu'elle ne supplie plusY que ya no implore
Pour ce voleurPor este ladrón

Et s'il te plaît, dis à ma mèreY por favor decirle a mi vieja
Que je l'aime de tout mon cœurQue la quiero con todo mi amor
Qu'elle ne se leurre pasQue no se engañe
Qu'elle ne m'attende plusQue ya no me extrañe
Que je suis en prisonQue estoy en prisión

GardienGuardia

Ce morceau va avec beaucoup d'affectionEste tema va con mucho cariño
Pour SimónPara Simón
Qui vient de retrouver sa libertéQue acaba de recuperar su libertad
Pour TommyPara Tommy
Et pour tous les gars qui sontY para todos los chicos que están
Privés de leur liberté dans toutes les prisonsPrivados de su libertad en todos los penales
De tout le paysDe todo el pais
Avec beaucoup d'affectionCon mucho cariño
De la part de JuanchiDe parte de Juanchi
Et son groupe Pala AnchaY su grupo Pala Ancha

Je m'imagine sur une grande scèneMe imagino en un gran escenario
Réaliser tes rêvesCumpliendo tus sueños
Te sentant maîtreSintiendote dueño
D'un grand universUn gran universo
De la libertéDe la libertad
Fala, n'oublie jamaisFala no te olvides nunca
Que depuis la prisonQue desde la carcel
On t'aime tousTodos te queremos
On t'encourage tousTodos te alentamos
Allez, allez JuanDale dale Juan

Fais un gros câlin aux garsMandale un abrazo a los vagos
Et qu'ils ne m'attendent pasY que no me esperen
Car de cette cagePor que de esta jaula
Car de cet enfermementPor que de este encierro
Je ne sortirai plusYa no salgo más

Et s'il te plaît, dis à ma mèreY por favor decirle a mi vieja
Que je l'aime de tout mon cœurQue la quiero con todo mi amor
Qu'elle ne pleure plusQue ya no llore
Et qu'elle ne supplie plusY que ya no implore
Pour ce voleurPor este ladrón

Et s'il te plaît, dis à ma mèreY por favor decirle a mi vieja
Que je l'aime de tout mon cœurQue la quiero con todo mi amor
Qu'elle ne se leurre pasQue no se engañe
Qu'elle ne m'attende plusQue ya no me extrañe
Que je suis en prisonQue estoy en prisión

Et s'il te plaît, dis à ma mèreY por favor decirle a mi vieja
Que je l'aime de tout mon cœurQue la quiero con todo mi amor
Qu'elle ne pleure plusQue ya no llore
Et qu'elle ne supplie plusY que ya no implore
Pour ce voleurPor este ladrón

Et s'il te plaît, dis à ma mèreY por favor decirle a mi vieja
Que je l'aime de tout mon cœurQue la quiero con todo mi amor
Qu'elle ne se leurre pasQue no se engañe
Qu'elle ne m'attende plusQue ya no me extrañe
Que je suis en prisonQue estoy en prisión