Loca Fiestera

Verrückte Partygängerin

Loca Fiestera

Wir heben die Hände, schwingen die HüftenLevantamos las manos, bajamos las caderas
Und machen so, so, soY hacemos asi, asi, asi
Weil es der neue Trend istPorque es la moda nueva

SamstagabendSabado a la noche
Auf der breiten StraßePor la calle ancha
Lass uns Cumbia hören, richtig lautMeta escuchar cumbia bien cabeza
Mit den JungsCon los gurises
Ein Bier in der HandChupando una cerveza
Der CD-Player von der Banda Ancha läuft!Suena el CD de la Banda Ancha!

Wir machen uns auf zur DiscoEnfilamos pa' la disco
Gehen zum EingangBajamos a la entrada
Da ruft mich ein schickes Mädel anEn eso me llama una mina re concheta
Ich fragte sie, ob sie jemanden dabei hatYo le pregunte si venia acompañada
Und sie sagte, nein mein SchatzY me dijo, no mi amor
Zahl mir die KartePagame la tarjeta

Und was hast du gesagt, Pelusa?Y vos que le dijiste Pelusa
Was denkst du dir, verrückte Partygängerin?Que te pensas, loca fiestera
Dass ich das Geld habeQue tengo la guita
Und jedem bezahle?Y le pago a cualquiera
Hau ab von hierTomatela de acá
Du Stück EidechsePedazo d lagarto
Denn wenn nicht, gehst duPorque sino te vas
Ich zertrümmere die FlascheLa botella te parto

Wir gehen in den ClubEntramos pa' el boliche
Gehen zur BarTocamos pa' la barra
Dort wo sich alle Langweiler setzenAhí donde se sientan toditos los langas
Da kommt der Gringo, besoffen bis zu den HändenEn eso cae el Gringo chupao hasta las manos
Aber er war nicht allein, er war mit LescanoPero no estaba solo andaba con Lescano

Auch die Dicke kamTambién llego la gorda
Ganz aufgedrehtBastante enfiestada
Hatte die Haare wildAndaba de los pelos
Und war total außer KontrolleY muy descontrolada
Sie sagte, hey PelusaMe dijo che Pelusa
Ich bin total durchEstoy d la cabeza
Mach mir den GefallenHaceme el favor
Und halt mir ein BierY aguantame una cerveza

Und was hast du gesagt, Pelusa?Y vos que le dijiste Pelusa
Was denkst du dir, verrückte Partygängerin?Que te pensas loca fiestera
Dass ich das Geld habeQue tengo la guita
Und jedem bezahle?Y le pago a cualquiera
Hau ab von hierTomatela de acá
Du Stück EidechsePedazo d lagarto
Denn wenn nicht, gehst duPorque sino te vas
Ich zertrümmere die FlascheLa botella te parto