Loca Fiestera

Fête de Folie

Loca Fiestera

On lève les mains, on bouge les hanchesLevantamos las manos, bajamos las caderas
Et on fait comme ça, ça, çaY hacemos asi, asi, asi
Parce que c'est la nouvelle modePorque es la moda nueva

Samedi soirSabado a la noche
Dans la grande ruePor la calle ancha
On écoute de la cumbia bien à fondMeta escuchar cumbia bien cabeza
Avec les garsCon los gurises
En train de boire une bièreChupando una cerveza
Le CD de la Banda Ancha résonne !Suena el CD de la Banda Ancha!

On file vers la discothèqueEnfilamos pa' la disco
On descend à l'entréeBajamos a la entrada
À ce moment-là, une meuf bien sapée m'appelleEn eso me llama una mina re concheta
Je lui demande si elle est accompagnéeYo le pregunte si venia acompañada
Et elle me dit, non mon amourY me dijo, no mi amor
Règle-moi l'entréePagame la tarjeta

Et toi, qu'est-ce que t'as dit PelusaY vos que le dijiste Pelusa
Tu te crois, fêteuseQue te pensas, loca fiestera
Que j'ai de l'argentQue tengo la guita
Et que je paie n'importe quiY le pago a cualquiera
Dégage d'iciTomatela de acá
Espèce de lézardPedazo d lagarto
Parce que sinon tu parsPorque sino te vas
Je te casse la bouteilleLa botella te parto

On entre dans le barEntramos pa' el boliche
On se dirige vers le comptoirTocamos pa' la barra
Là où tous les losers s'assoientAhí donde se sientan toditos los langas
À ce moment-là, le Gringo arrive, bourré comme jamaisEn eso cae el Gringo chupao hasta las manos
Mais il n'était pas seul, il était avec LescanoPero no estaba solo andaba con Lescano

La grosse est aussi arrivéeTambién llego la gorda
Bien en mode fêteBastante enfiestada
Elle avait les cheveux en vracAndaba de los pelos
Et était complètement déchaînéeY muy descontrolada
Elle m'a dit, hey PelusaMe dijo che Pelusa
Je suis à fondEstoy d la cabeza
Fais-moi le plaisirHaceme el favor
Et tiens-moi une bièreY aguantame una cerveza

Et toi, qu'est-ce que t'as dit PelusaY vos que le dijiste Pelusa
Tu te crois, fêteuseQue te pensas loca fiestera
Que j'ai de l'argentQue tengo la guita
Et que je paie n'importe quiY le pago a cualquiera
Dégage d'iciTomatela de acá
Espèce de lézardPedazo d lagarto
Parce que sinon tu parsPorque sino te vas
Je te casse la bouteilleLa botella te parto