(I Was Drunk At The) Pulpit

(Estaba Borracho En El) Púlpito

(I Was Drunk At The) Pulpit

Estaba borracho en el púlpito, sabía que estaba malI was drunk at the pulpit, I knew it was wrong
Y me fui a mitad del sermón tentado por una canción de barAnd I left in mid-sermon tempted by a bar-house song
Los bancos crujieron y se movieron al verme irThe pews creaked and shifted as they turned to watch me leave
Y saqué una botellita del bolsillo de mi mangaAnd I pulled a little bottle from the pocket in my sleeve

La luz del sol era más fuerte para mis ojos oscurecidos por la iglesiaThe sunlight was stronger to my church-dark widened eyes
Que la luz que me había cegado con las medias mentiras de CristoThan the light which had blinded me with Christ's own half-lies
Sí, en la mañana del domingo, mis viejos compañeros se sentaronYes mid-sunday morning, my old playmates sat
Alrededor de una mesa manchada de tropiezos, Christopher escupióRound a stumble stained table, Christopher spat
Y pateó una silla y me mostró que me sentaraAnd he kicked out a chair and showed me to sit
Luego empezaron a cantar de nuevo en ese pozo que olía a mierdaThen they started back singing in that shit-smelling pit
Estaban sonriendo y babeando con cabezas reconfortadasThey were grinning and dribbling with comforted heads
Sus esposas estaban en la iglesia o en casa y en camasTheir wives were in church or at home and in beds
Bebí un sorbo y Dios brilló dentro de míWell I sucked down a cupful and God shone within
Con una máscara de barro rojo, y vi que donde había estado era un palacio del pecado.In a red earthen mask, and I saw where I'd been was a palace of sin.

Que ellos se abstengan en altos caballos desbocadosLet them abstain on unbucking high horses
Pobres estructuras de madera que solo siguen cursos visualesPoor wooden structures which merely eye courses
Que estas cabezas de tronco corran solo para encontrar algo de alivioThat these log heads run just to find some respite
En la noche santa e interminable inducida por el whiskyIn the whiskey-induced holy unending night
Sí, pensé que vi una nueva luz, la negra que se atenuabaYes I thought I saw new light, the black one which dimmed
Las prendas blanqueadas con las que se mezclaba la orina en bordes manchadosThe bleach garments with which mingled pee on stained rims
Oh, las canciones de iglesia palidecían junto a este coro ardienteOh the church songs they paled next to this fiery chorus
Compuesto desde una profundidad viva especialmente para nosotrosComposed from a living depth especially for us

Había brazos entrelazados en simpatía, dorado el resplandorThere were arms linked in sympathy, gilded the glaring
De estos compañeros hinchados, que se escondían bajo sus juramentosOf these bloated companions, who hid 'neath their swearing
Algo necesitaban del otro, similar al deseo fraternal,Some need for another, kin to brother lust,
Que palabras vulgares y música, era fe y menos confianzaWhich coarse words and music, was faith and less trust
Sí, vi una dependencia, una debilidad inherenteYes I saw a dependence, an inherent weakness
Dentro de paredes que ocultaban la luz del sol e impedían toda franquezaWithin walls which hid sunlight and hindered all frankness
Ese suelo sostenía lo que las almas no podían soportarThat floor there supported what souls couldn't stand
Por sí solas a sus propios ojos, para insinuar que son hombresOn their own in their own eyes, to hint they are men
Que son esclavos de su visión pero solo de esoWho are slave to their vision but to that alone
Sí, cada uno de ellos escondía el miedo a estar soloYes each of them cloistered fear of being alone
Dondequiera que la gente se reúna, para insinuar una regla,Wherever folks gather, to imply a rule,
Cada uno es un pecador, cada uno es un tontoThey are each one a sinner, each one a fool
Porque si bebo mi whisky, y si canto una canciónFor if I drink my whiskey, and if I sing a song
No tengo compañero de pecho, arrastrándoseI have no breast companion, a-trailing along
Para imaginar un compartir de las cargas que ganéTo imagine a sharing of burdens I earned
Para robar de las brasas que tanto me esforcé por quemarTo steal from the embers i strove so to burn
Dios es tu cuerpo, y Jesús tu sangreGod is one's corpus, and Jesus one's blood
El mundo está dentro de ti, lo de afuera es barro...The world is within you, without is of mud...